msgid "" msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Project-Id-Version: WP Event Manager\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-18 15:59+0530\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-18 16:07+0530\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.3\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: wp-event-manager.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "Last-Translator: \n" "Language: de_DE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" #: admin/wp-event-manager-addons.php:22 admin/wp-event-manager-admin.php:151 msgid "WP Event Manager Add-ons" msgstr "WP Event Manager Add-ons" #. Plugin Name of the plugin/theme #. Author of the plugin/theme #: admin/wp-event-manager-addons.php:24 admin/wp-event-manager-addons.php:719 #: admin/wp-event-manager-addons.php:735 admin/wp-event-manager-addons.php:752 #: admin/wp-event-manager-addons.php:770 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:28 msgid "WP Event Manager" msgstr "WP Event Manager" #: admin/wp-event-manager-addons.php:25 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: admin/wp-event-manager-addons.php:29 msgid "Extensions" msgstr "Erweiterungen" #: admin/wp-event-manager-addons.php:30 msgid "Themes" msgstr "Themes" #: admin/wp-event-manager-addons.php:31 msgid "Bundle & Save" msgstr "Bundle & Sparen" #: admin/wp-event-manager-addons.php:39 msgid "Feature" msgstr "Feature" #: admin/wp-event-manager-addons.php:42 #, fuzzy msgid "Ticket selling" msgstr "Ticketverkauf" #: admin/wp-event-manager-addons.php:45 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: admin/wp-event-manager-addons.php:48 msgid "Virtual" msgstr "Virtuell" #: admin/wp-event-manager-addons.php:54 #, fuzzy msgid "Feature Add-ons" msgstr "Feature-Add-ons" #: admin/wp-event-manager-addons.php:55 #, fuzzy msgid "" "Get all our useful plugins in a single package to build a fully functional " "and affordable event website." msgstr "" "Erhalten Sie alle unsere nützlichen Plugins in einem Paket, um eine voll " "funktionsfähige und erschwingliche Event-Website zu erstellen." #: admin/wp-event-manager-addons.php:58 #, fuzzy msgid "Ticket selling Add-ons" msgstr "Ticketverkäufe von Add-ons" #: admin/wp-event-manager-addons.php:59 #, fuzzy msgid "" "Our ticket selling add-ons are designed to accelerate your ticket sales and " "help manage your registration data." msgstr "" "Unsere Ticketverkäufer-Add-ons sind darauf ausgelegt, Ihren Ticketverkauf zu " "beschleunigen und Ihre Registrierungsdaten zu verwalten." #: admin/wp-event-manager-addons.php:62 #, fuzzy msgid "Marketing Add-ons" msgstr "Marketing-Add-ons" #: admin/wp-event-manager-addons.php:63 #, fuzzy msgid "" "Reach your target audience through simplified yet effective marketing " "strategies with our marketing add-on." msgstr "" "Erreichen Sie Ihre Zielgruppe durch einfache, aber effektive " "Marketingstrategien mit unserem Marketing-Add-on." #: admin/wp-event-manager-addons.php:66 #, fuzzy msgid "Virtual Add-ons" msgstr "Virtuelle Add-ons" #: admin/wp-event-manager-addons.php:67 #, fuzzy msgid "" "Conduct interactive and professional hybrid event experiences using our " "virtual add-ons." msgstr "" "Führen Sie interaktive und professionelle hybride Event-Erlebnisse mit " "unseren virtuellen Add-ons durch." #: admin/wp-event-manager-addons.php:116 #: admin/wp-event-manager-settings.php:330 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:275 #: templates/organizer/event-organizers.php:37 #: templates/venue/event-venues.php:27 msgid "All" msgstr "Alle" #: admin/wp-event-manager-addons.php:119 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: admin/wp-event-manager-addons.php:122 msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: admin/wp-event-manager-addons.php:714 #, fuzzy msgid "Everything WP Event Manager in" msgstr "Alles rund um den WP Event Manager" #: admin/wp-event-manager-addons.php:714 #, fuzzy msgid "#4 simple bundle." msgstr "#4 Einfaches Bündel." #: admin/wp-event-manager-addons.php:721 #, fuzzy msgid "Event Manager Plus" msgstr "Event Manager Plus" #: admin/wp-event-manager-addons.php:722 admin/wp-event-manager-addons.php:738 #: admin/wp-event-manager-addons.php:755 admin/wp-event-manager-addons.php:773 msgid "Ticket sales, attendee management, and email marketing for your events" msgstr "" "Kartenverkauf, Teilnehmerverwaltung und E-Mail-Marketing für Deine " "Veranstaltungen" #: admin/wp-event-manager-addons.php:728 admin/wp-event-manager-addons.php:745 #: admin/wp-event-manager-addons.php:763 admin/wp-event-manager-addons.php:782 msgid "Buy Now" msgstr "Jetzt kaufen" #: admin/wp-event-manager-addons.php:737 #, fuzzy msgid "Event Manager Pro" msgstr "Event Manager Pro" #: admin/wp-event-manager-addons.php:754 #, fuzzy msgid "Virtual Event Manager Pro" msgstr "Virtual Event Manager Pro" #: admin/wp-event-manager-addons.php:772 #, fuzzy msgid "All Events Manager Pro" msgstr "All Events Manager Pro" #: admin/wp-event-manager-admin.php:109 msgid "Your database upgrading now" msgstr "Ihre Datenbank jetzt aktualisieren" #: admin/wp-event-manager-admin.php:110 msgid "" "Your database has been upgraded successfully! In order to take advantage, " "save the permalink and proceed." msgstr "" "Ihre Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert! Um die Vorteile zu nutzen, " "speichern Sie den Permalink und fahren Sie fort." #: admin/wp-event-manager-admin.php:123 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:28 #: admin/wp-event-manager-settings.php:706 external/elementor.php:96 #: templates/event-classic-filters.php:163 #: templates/event-crystal-filters.php:149 #: templates/form-fields/multiselect-field.php:5 #: templates/form-fields/multiselect-field.php:13 wp-event-manager.php:265 msgid "Select Some Options" msgstr "Bitte wählen Sie eine der Optionen" #: admin/wp-event-manager-admin.php:124 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:29 #: admin/wp-event-manager-settings.php:707 external/elementor.php:97 #: templates/form-fields/multiselect-field.php:6 wp-event-manager.php:266 msgid "Select an Option" msgstr "Wählen Sie eine Option" #: admin/wp-event-manager-admin.php:125 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:30 #: admin/wp-event-manager-settings.php:708 external/elementor.php:98 #: templates/event-classic-filters.php:163 #: templates/event-crystal-filters.php:149 #: templates/form-fields/multiselect-field.php:7 #: templates/form-fields/multiselect-field.php:13 #: wp-event-manager-functions.php:1042 wp-event-manager.php:267 msgid "No results match" msgstr "Keine passenden Ergebnisse" #: admin/wp-event-manager-admin.php:145 admin/wp-event-manager-settings.php:716 #: templates/form-fields/repeated-field.php:23 #: templates/form-fields/repeated-field.php:81 wp-event-manager.php:487 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: admin/wp-event-manager-admin.php:146 #, fuzzy msgid "WP Event Manager Shortcodes" msgstr "WP Event Manager Kurzcodes" #: admin/wp-event-manager-admin.php:146 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: admin/wp-event-manager-admin.php:148 msgid "Upgrade Database" msgstr "Aktualisieren der Datenbank" #: admin/wp-event-manager-admin.php:151 msgid "Add-ons" msgstr "Erweiterungen" #: admin/wp-event-manager-admin.php:164 msgid "Upgrade yor database for new version of WP Event Manager" msgstr "" "Aktualisieren Sie Ihre Datenbank für die neue Version von WP Event Manager" #: admin/wp-event-manager-admin.php:173 msgid "" "3.1.15 has released!\n" "We are constantly working to improve your event management experience, We " "have a new release focusing on a handle of fixes and updates & here is a " "summary of what has been improved...\n" "\n" "Manage your Organizers directly at the frontend and backend.\n" "Migration of Old Organizer data would be transferred to the list " "Automatically.\n" "A prior Backup does no harm before updating the plugin!" msgstr "" "3.1.15 ist da!\n" "Wir arbeiten ständig daran, Ihre Event-Management-Erfahrung zu verbessern, " "Wir haben eine neue Version, die sich auf einen Griff von Korrekturen und " "Updates konzentriert und hier ist eine Zusammenfassung dessen, was " "verbessert wurde ...\n" "\n" "Verwalten Sie Ihre Organizer direkt im Frontend und Backend.\n" "Die Migration alter Organizer-Daten wird automatisch in die Liste " "übertragen.\n" "Ein vorheriges Backup schadet vor dem Update des Plugins nicht!" #: admin/wp-event-manager-admin.php:188 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: admin/wp-event-manager-admin.php:209 msgid "Unauthorized access." msgstr "Unbefugter Zugriff." #: admin/wp-event-manager-admin.php:242 msgid "Your database upgraded successfully!" msgstr "Ihre Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert!" #: admin/wp-event-manager-admin.php:338 msgid "" "We've noticed you've been using WP Event Manager for some " "time now. we hope you love it! We'd be thrilled if you could give us a nice rating on WordPress.org! Don't forget " "to submit your site to our showcase and generate more " "traffic from our site." msgstr "" "Wir haben festgestellt, dass Sie WP Event Manager schon " "seit einiger Zeit verwenden. wir hoffen, sie lieben es! Wir würden uns " "freuen, wenn Sie uns eine schöne Bewertung auf " "WordPress.org geben könnten! Vergessen Sie nicht, Ihre Website " "in unserem Showcase einzureichen und mehr Traffic von unserer " "Website zu generieren." #: admin/wp-event-manager-admin.php:340 msgid "Run Setup" msgstr "Installation starten" #: admin/wp-event-manager-admin.php:341 msgid "Dismiss" msgstr "Verwerfen" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:216 msgid "Select category" msgstr "Kategorie wählen" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:247 msgid "Select Event Type" msgstr "Veranstaltungstyp auswählen" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:262 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:168 #: wp-event-manager-functions.php:1827 msgid "Event Title" msgstr "Veranstaltungstitel" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:280 msgid "Custom field updated." msgstr "Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert." #: admin/wp-event-manager-cpt.php:281 msgid "Custom field deleted." msgstr "Benutzerdefiniertes Feld gelöscht." #: admin/wp-event-manager-cpt.php:289 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:307 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:63 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:139 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:112 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:110 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:130 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:121 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:276 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:168 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:287 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:404 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:428 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:552 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:576 msgid "Title" msgstr "Titel" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:308 admin/wp-event-manager-cpt.php:380 msgid "Banner" msgstr "Banner" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:309 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:140 msgid "Type" msgstr "Typ" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:310 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:220 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:143 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:134 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:277 #: templates/content-single-event_listing.php:436 #: templates/event-classic-filters.php:28 #: templates/event-classic-filters.php:29 #: templates/event-crystal-filters.php:33 #: templates/event-crystal-filters.php:34 templates/event-dashboard.php:276 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:178 msgid "Location" msgstr "Standort" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:311 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:437 #: includes/wp-event-manager-install.php:119 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:299 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:21 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:160 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:26 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:149 msgid "Organizer" msgstr "Veranstalter" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:312 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:293 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:278 msgid "Start Date" msgstr "Startdatum" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:313 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:314 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:279 msgid "End Date" msgstr "Enddatum" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:314 msgid "Expiry Date" msgstr "Ablaufdatum" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:315 msgid "Status" msgstr "Status" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:316 msgid "Cancelled?" msgstr "Storniert?" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:317 msgid "Featured?" msgstr "Hervorgehoben?" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:318 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:375 templates/content-event_listing.php:24 #: templates/content-event_listing.php:104 templates/event-dashboard.php:184 msgid "Cancelled" msgstr "Abgebrochen" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:383 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:130 #: templates/event-dashboard.php:187 msgid "Featured" msgstr "Hervorgehoben" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:385 msgid "Not Featured" msgstr "Nicht Hervorgehoben" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:397 msgid "Show more details" msgstr "Mehr Details anzeigen" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:464 msgid "Approve" msgstr "Genehmigen" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:472 msgid "View" msgstr "Anzeigen" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:479 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:233 #: templates/event-dashboard.php:201 templates/event-dashboard.php:232 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:120 #: templates/venue/venue-dashboard.php:111 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:484 templates/event-dashboard.php:216 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:124 #: templates/venue/venue-dashboard.php:115 msgid "Duplicate" msgstr "Duplizieren" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:491 templates/event-dashboard.php:239 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:130 #: templates/venue/venue-dashboard.php:121 wp-event-manager.php:361 #: wp-event-manager.php:369 wp-event-manager.php:378 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:651 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:140 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:113 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:111 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:131 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:122 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:429 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:577 msgid "ID" msgstr "ID" #: admin/wp-event-manager-cpt.php:651 #: autoupdater/templates/addon-licence.php:14 #: wp-event-manager-functions.php:2339 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: admin/wp-event-manager-deactivation.php:56 msgid "Quick Feedback" msgstr "Schnelles Feedback" #: admin/wp-event-manager-deactivation.php:57 #, fuzzy msgid "" "If you have a moment, please share why you are deactivating WP Event Manager:" msgstr "" "Wenn Sie einen Moment Zeit haben, teilen Sie bitte mit, warum Sie den WP " "Event Manager deaktivieren:" #: admin/wp-event-manager-deactivation.php:62 msgid "I no longer need the plugin" msgstr "Ich brauche das Plugin nicht mehr" #: admin/wp-event-manager-deactivation.php:66 msgid "I found a better plugin" msgstr "Ich fand ein besseres Plugin" #: admin/wp-event-manager-deactivation.php:70 #, fuzzy msgid "I could not get the plugin to work" msgstr "Ich konnte das Plugin nicht zum Laufen bringen." #: admin/wp-event-manager-deactivation.php:74 #, fuzzy msgid "It is a temporary deactivation" msgstr "Es handelt sich um eine vorübergehende Deaktivierung" #: admin/wp-event-manager-deactivation.php:78 msgid "Other" msgstr "Andere" #: admin/wp-event-manager-deactivation.php:82 #, fuzzy msgid "Tell us more" msgstr "Erzählen Sie uns mehr" #: admin/wp-event-manager-deactivation.php:85 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Absenden & deaktivieren" #: admin/wp-event-manager-deactivation.php:86 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Überspringen & deaktivieren" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:19 msgid "Field Editor" msgstr "Feld-Editor" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:37 msgid "Are you sure you want to delete this row?" msgstr "Möchten Sie diese Zeile löschen?" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:38 msgid "Are you sure you want to reset your changes? This cannot be undone." msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Änderungen zurücksetzen wollen? Dies kann " "nicht rückgängig gemacht werden." #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:52 msgid "Form fields" msgstr "Formularfelder" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:138 msgid "Bulk Select" msgstr "Mehrfachauswahl" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:139 msgid "Field Label" msgstr "Feld Beschriftung" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:141 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:64 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:263 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:142 msgid "Placeholder / Options" msgstr "Platzhalter / Optionen" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:143 msgid "File Location" msgstr "Speicherort der Datei" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:144 msgid "Meta Key" msgstr "Meta Key" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:145 msgid "Only For Admin" msgstr "Nur für Administratoren" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:146 msgid "Priority" msgstr "Priorität" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:148 #, fuzzy msgid "Tab Group (Only For Admin)" msgstr "Tab-Gruppe (Nur für Admin)" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:150 msgid "Validation" msgstr "Validierung" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:158 #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:162 msgid "Add field" msgstr "Feld hinzufügen" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:167 msgid "Reset to default" msgstr "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:169 #: admin/wp-event-manager-settings.php:876 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:365 msgid "The fields were successfully saved." msgstr "Die Felder wurden erfolgreich gespeichert." #: admin/wp-event-manager-field-editor.php:367 msgid "Please try again to save fields." msgstr "Bitte versuchen Sie erneut, Felder zu speichern." #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:47 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:67 #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:113 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:68 msgid "Pipe (|) separate options." msgstr "Optionen durch Pipe (|) trennen." #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:70 msgid "Multiple Files?" msgstr "Mehrere Dateien?" #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:94 #, fuzzy msgid "Upload Folder:" msgstr "Upload-Ordner:" #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:98 #, fuzzy msgid "uploads" msgstr "Uploads" #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:140 msgid "Not Required" msgstr "Nicht erforderlich" #: admin/wp-event-manager-form-field-editor-field.php:146 msgid "Required" msgstr "Erforderlich" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:57 msgid "Event base" msgstr "Eventbasiert" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:64 msgid "Event category base" msgstr "Basis der Veranstaltungskategorie" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:71 msgid "Event type base" msgstr "Basis des Ereignistyps" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:82 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1041 msgctxt "Event permalink - resave permalinks after changing this" msgid "event" msgstr "Veranstaltung" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:90 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1042 msgctxt "Event category slug - resave permalinks after changing this" msgid "event-category" msgstr "veranstaltung-kategorie" #: admin/wp-event-manager-permalink-settings.php:98 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1043 msgctxt "Event type slug - resave permalinks after changing this" msgid "event-type" msgstr "veranstaltungsart" #: admin/wp-event-manager-settings.php:54 #: admin/wp-event-manager-settings.php:70 msgid "No Default" msgstr "Standard" #: admin/wp-event-manager-settings.php:94 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:82 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: admin/wp-event-manager-settings.php:99 msgid "Enable Organizer" msgstr "Organisator aktivieren" #: admin/wp-event-manager-settings.php:100 msgid "Enable the option to show organizers on your events website." msgstr "" "Aktivieren Sie die Option, Organisatoren auf Ihrer Veranstaltungswebsite " "anzuzeigen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:108 msgid "Enable Venue" msgstr "Spielort" #: admin/wp-event-manager-settings.php:109 msgid "Enable the option to show event venues on your events website." msgstr "" "Aktivieren Sie die Option, Veranstaltungsorte auf Ihrer " "Veranstaltungswebsite anzuzeigen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:117 msgid "Delete Data On Uninstall" msgstr "Löschen Sie die Daten bei der Deinstallation" #: admin/wp-event-manager-settings.php:118 msgid "" "Delete WP Event Manager data when the plugin is deleted. Once removed, this " "data cannot be restored." msgstr "" "Löschen Sie WP Event Manager-Daten, wenn das Plugin gelöscht wird. Nach dem " "Entfernen können diese Daten nicht wiederhergestellt werden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:126 #, fuzzy msgid "Enable To Retain Attachment" msgstr "Aktivieren, um die Bindung zu behalten" #: admin/wp-event-manager-settings.php:127 #, fuzzy msgid "Retain Banner Image After Emptying Event From The Trash." msgstr "Bannerbild nach dem Entfernen des Ereignisses aus dem Müll behalten." #: admin/wp-event-manager-settings.php:136 msgid "Google API Key" msgstr "Google API-Key" #: admin/wp-event-manager-settings.php:137 #, fuzzy msgid "" "If you are going to deal with google map or location for events then you " "need Google API key to retrieve location information for event listings. " "Also this Google API key require when you will use Google Map Addon. Acquire an API key from the Google Maps API developer site. " msgstr "" "Wenn du mit Google Maps oder Standort für Veranstaltungen zu tun hast, " "brauchst du einen Google-API-Schlüssel, um Standortinformationen für " "Veranstaltungslisten abzurufen. Außerdem verlangt dieser Google-API-" "Schlüssel, wann du das Google Map-Addon " "benutzt. Erhalten Sie einen API-Schlüssel von der Google Maps API-Entwicklerseite. " #: admin/wp-event-manager-settings.php:143 msgid "Wordpress" msgstr "Wordpress" #: admin/wp-event-manager-settings.php:144 msgid "\"From\" name" msgstr "„Von“ Name" #: admin/wp-event-manager-settings.php:145 #, fuzzy msgid "" "If you are going to deal with Registration emails or Event emails then you " "need the sender's name appears in outgoing WP Event Manager emails." msgstr "" "Wenn du mit Registrierungs- oder Event-E-Mails zu tun hast, musst du den " "Absendernamen in ausgehenden WP Event Manager-E-Mails erscheinen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:151 #, fuzzy msgid "wordpress@wordpress.com" msgstr "wordpress@wordpress.com" #: admin/wp-event-manager-settings.php:152 msgid "\"From\" address" msgstr "\"Von\" Adresse" #: admin/wp-event-manager-settings.php:153 #, fuzzy msgid "" "If you are going to deal with Registration emails or Event emails then you " "need the sender's email appears in outgoing WP Event Manager emails." msgstr "" "Wenn du mit Registrierungs- oder Event-E-Mails zu tun hast, musst du die " "Absender-E-Mail in den ausgehenden WP Event Manager-E-Mails erscheinen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:159 #, fuzzy msgid "Hide Data from Guest Users" msgstr "Daten vor Gastnutzern ausblenden" #: admin/wp-event-manager-settings.php:160 #, fuzzy msgid "Hide sensitive event organizer data from non-logged-in(guest) users." msgstr "" "Verbergen Sie sensible Daten der Veranstaltungsorganisatoren vor nicht " "eingeloggten (Gästen) Nutzern." #: admin/wp-event-manager-settings.php:168 #, fuzzy msgid "Select Organizer Fields to Hide" msgstr "Wähle Organizer-Felder zum Ausblenden aus" #: admin/wp-event-manager-settings.php:169 #, fuzzy msgid "Choose which organizer fields to hide on the front end." msgstr "Wähle aus, welche Organizer-Felder du am Frontend verstecken möchtest." #: admin/wp-event-manager-settings.php:176 msgid "Event Listings" msgstr "Veranstaltungslisten" #: admin/wp-event-manager-settings.php:182 msgid "Listings Per Page" msgstr "Einträge pro Seite" #: admin/wp-event-manager-settings.php:183 msgid "How many listings should be shown per page by default?" msgstr "Wie viele Einträge sollen pro Seite standardmäßig angezeigt werden?" #: admin/wp-event-manager-settings.php:190 msgid "Cancelled Events" msgstr "Abgesagter Seminar" #: admin/wp-event-manager-settings.php:191 msgid "Hide cancelled events." msgstr "Abgesagte Veranstaltungen ausblenden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:192 msgid "If enabled, cancelled events will be hidden from archives." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, werden abgebrochene Ereignisse in den " "Archiven ausgeblendet." #: admin/wp-event-manager-settings.php:199 msgid "Hide Expired Listings" msgstr "Abgelaufene Stellenanzeigen ausblenden" #: admin/wp-event-manager-settings.php:200 msgid "Hide expired listings in event archive/search." msgstr "" "Ausgeblendete Einträge im Ereignisarchiv/in der Ereignissuche ausblenden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:201 msgid "If enabled, expired event listing is not searchable." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, kann die Liste abgelaufener Ereignisse " "nicht durchsucht werden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:208 msgid "Hide Expired Listings Content" msgstr "Verberge abgelaufene Angebote" #: admin/wp-event-manager-settings.php:209 msgid "Hide expired listing content in single event listing (singular)." msgstr "" "Ausblenden von abgelaufenen Eintragsinhalten in Einzelereignislisten " "(Singular)." #: admin/wp-event-manager-settings.php:210 msgid "" "If enabled, the content within expired listings will be hidden. Otherwise, " "expired listings will be displayed as normal (without the event registration " "area)." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Inhalt in abgelaufenen Einträgen " "ausgeblendet. Andernfalls werden abgelaufene Einträge wie gewohnt angezeigt " "(ohne den Veranstaltungsregistrierungsbereich)." #: admin/wp-event-manager-settings.php:217 msgid "Multi-select Event Categories" msgstr "Mehrfachauswahl von Ereigniskategorien" #: admin/wp-event-manager-settings.php:218 msgid "Enable event category multiselect by default." msgstr "" "Aktivieren Sie standardmäßig die Mehrfachauswahl für Ereigniskategorien." #: admin/wp-event-manager-settings.php:219 #: admin/wp-event-manager-settings.php:236 msgid "" "If enabled, the category select box will default to a multi select on the " "[events] shortcode." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Kategorieauswahlfeld standardmäßig " "auf eine Mehrfachauswahl für den [events]-Shortcode gesetzt." #: admin/wp-event-manager-settings.php:226 msgid "Multi-select Event Types" msgstr "Ereignistypen mit Mehrfachauswahl" #: admin/wp-event-manager-settings.php:227 msgid "Enable event type multiselect by default." msgstr "Aktivieren Sie standardmäßig die Mehrfachauswahl des Ereignistyps." #: admin/wp-event-manager-settings.php:228 #: admin/wp-event-manager-settings.php:247 msgid "" "If enabled, the event type select box will default to a multi select on the " "[events] shortcode." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Auswahlfeld für den Ereignistyp " "standardmäßig auf eine Mehrfachauswahl für den Shortcode [events] " "eingestellt." #: admin/wp-event-manager-settings.php:235 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:194 msgid "Category Filter" msgstr "Kategorie-Filter" #: admin/wp-event-manager-settings.php:239 msgid "Events will be shown if within ANY selected category." msgstr "" "Ereignisse werden angezeigt, wenn sie sich innerhalb einer ausgewählten " "Kategorie befinden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:240 msgid "Events will be shown if within ALL selected categories." msgstr "" "Ereignisse werden angezeigt, wenn sie sich in ALLEN ausgewählten Kategorien " "befinden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:246 msgid "Event Type Filter" msgstr "Ereignistypfilter" #: admin/wp-event-manager-settings.php:250 msgid "Events will be shown if within ANY selected event type." msgstr "" "Ereignisse werden angezeigt, wenn sie sich innerhalb EINES ausgewählten " "Ereignistyps befinden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:251 msgid "Events will be shown if within ALL selected event types." msgstr "" "Ereignisse werden innerhalb ALLER ausgewählten Ereignistypen angezeigt." #: admin/wp-event-manager-settings.php:257 msgid "Ticket Prices Filter" msgstr "Ticketpreise Filter" #: admin/wp-event-manager-settings.php:258 msgid "Enable Ticket prices filter for listing page." msgstr "Aktivieren Sie den Ticketpreisfilter für die Listenseite." #: admin/wp-event-manager-settings.php:259 msgid "" "Choose whether to enable ticket prices filter on the event listing page." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob der Ticketpreisfilter auf der Event-Listing-Seite " "aktiviert werden soll." #: admin/wp-event-manager-settings.php:266 msgid "Enable the Before HTML (below) on shortcodes." msgstr "Aktivieren Sie den Before HTML (unten) für Shortcodes." #: admin/wp-event-manager-settings.php:267 msgid "" "Check this to show the Before HTML from the text area below on events " "displayed via shortcode." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um den Before-HTML-Code aus dem Textbereich " "unten auf Ereignissen anzuzeigen, die per Shortcode angezeigt werden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:275 msgid "Add HTML before event content" msgstr "Folgender HTML-Code wird VOR dem Termin hinzugefügt" #: admin/wp-event-manager-settings.php:276 #, fuzzy msgid "" "You can add additional HTML content here that will be displayed before the " "event content." msgstr "" "Sie können hier zusätzliche HTML-Inhalte hinzufügen, die vor dem Event-" "Inhalt angezeigt werden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:286 msgid "Enable the After HTML (below) on shortcodes." msgstr "Aktivieren Sie den After-HTML-Code (unten) für Shortcodes." #: admin/wp-event-manager-settings.php:287 msgid "" "Check this to show the After HTML from the text area below on events " "displayed via shortcode." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um den After-HTML-Code aus dem Textbereich " "unten auf Ereignissen anzuzeigen, die per Shortcode angezeigt werden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:288 #, fuzzy msgid "If enabled, the content will be displayed after the event template." msgstr "Wenn aktiviert, wird der Inhalt nach der Event-Vorlage angezeigt." #: admin/wp-event-manager-settings.php:295 msgid "Add HTML after event content" msgstr "Folgender HTML-Code wird NACH dem Termin hinzugefügt" #: admin/wp-event-manager-settings.php:296 #, fuzzy msgid "" "You can add additional HTML content here that will be displayed after the " "event content." msgstr "" "Sie können hier zusätzliche HTML-Inhalte hinzufügen, die nach dem Event-" "Inhalt angezeigt werden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:306 #, fuzzy msgid "Hide Related Events" msgstr "Ereignisse verbergen" #: admin/wp-event-manager-settings.php:307 #, fuzzy msgid "Hide related events on event" msgstr "Verwandte Ereignisse auf dem Event ausblenden" #: admin/wp-event-manager-settings.php:308 #, fuzzy msgid "If enabled, the related events are not shown on single post." msgstr "" "Wenn aktiviert, werden die zugehörigen Ereignisse nicht in einem einzelnen " "Beitrag angezeigt." #: admin/wp-event-manager-settings.php:315 #, fuzzy msgid "Filter Design" msgstr "Filterdesign" #: admin/wp-event-manager-settings.php:319 msgid "Classic View" msgstr "Klassische Ansicht" #: admin/wp-event-manager-settings.php:320 #, fuzzy msgid "Crystal View" msgstr "Kristallansicht" #: admin/wp-event-manager-settings.php:326 #, fuzzy msgid "Default Event Listing View" msgstr "Standard-Ereignisübersicht" #: admin/wp-event-manager-settings.php:331 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:277 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:203 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:312 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:443 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:591 msgid "List View" msgstr "Listenansicht" #: admin/wp-event-manager-settings.php:332 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:276 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:202 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:311 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:442 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:590 msgid "Box View" msgstr "Box-Ansicht" #: admin/wp-event-manager-settings.php:338 msgid "Event Submission" msgstr "Eventeinreichung" #: admin/wp-event-manager-settings.php:343 msgid "Account Required" msgstr "Konto erforderlich" #: admin/wp-event-manager-settings.php:344 msgid "Submitting listings requires an account." msgstr "Für das Einreichen von Angeboten ist ein Konto erforderlich." #: admin/wp-event-manager-settings.php:345 msgid "" "If disabled, non-logged in users will be able to submit listings without " "creating an account." msgstr "" "Sofern deaktiviert können Gäste ohne Accounterstellung Einträge einreichen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:352 msgid "Account Creation" msgstr "Kontoerstellung" #: admin/wp-event-manager-settings.php:353 msgid "Allow account creation." msgstr "Kontoerstellung zulassen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:354 msgid "" "If enabled, non-logged in users will be able to create an account by " "entering their email address on the submission form." msgstr "" "Sofern aktiviert können Gäste durch Eingabe ihrer E-Mail-Adresse im Profil-" "Formular einen Account auf dieser Seite erstellen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:361 msgid "Account Username" msgstr "Benutzername des Kontos" #: admin/wp-event-manager-settings.php:362 msgid "Automatically Generate Username from Email Address." msgstr "Benutzername automatisch aus E-Mail-Adresse generieren." #: admin/wp-event-manager-settings.php:363 msgid "" "If enabled, a username will be generated from the first part of the user " "email address. Otherwise, a username field will be shown." msgstr "" "Sofern aktiviert wird ein Username aus dem ersten Teil der E-Mailadresse des " "Users generiert. Andernfalls wird ein Feld für den Usernamen angezeigt." #: admin/wp-event-manager-settings.php:370 msgid "Account Password" msgstr "Account-Passwort" #: admin/wp-event-manager-settings.php:371 msgid "" "Use WordPress' default behavior and email new users link to set a password." msgstr "" "Verwenden Sie das Standardverhalten von WordPress und senden Sie neue " "Benutzer per E-Mail, um ein Passwort festzulegen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:372 msgid "" "If enabled, an email will be sent to the user with their username and a link " "to set their password. Otherwise, a password field will be shown and their " "email address won't be verified." msgstr "" "Wenn aktiviert, wird eine E-Mail an den Benutzer mit seinem Benutzernamen " "und einem Link gesendet, um sein Passwort zu setzen. Andernfalls wird ein " "Passwort-Feld angezeigt und seine E-Mail-Adresse wird nicht überprüft." #: admin/wp-event-manager-settings.php:379 msgid "Account Role" msgstr "Rolle des Kontoinhabers" #: admin/wp-event-manager-settings.php:380 msgid "" "If you enable user registration on your submission form, choose a role for " "the new user." msgstr "" "Wenn Sie die Benutzerregistrierung in Ihrem Einreichungsformular aktivieren, " "wählen Sie eine Rolle für den neuen Benutzer aus." #: admin/wp-event-manager-settings.php:387 msgid "Moderate New Listings" msgstr "Neue Beiträge moderieren" #: admin/wp-event-manager-settings.php:388 msgid "New listing submissions require admin approval." msgstr "" "Neue Einreichungen von Einträgen müssen vom Administrator genehmigt werden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:389 msgid "If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval." msgstr "" "Sofern aktiviert sind neue Einträge zunächst inaktiv und müssen erst vom " "Admin genehmigt werden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:396 msgid "Allow Pending Edits" msgstr "Erlaube das Bearbeiten von nicht aktivierten Einträgen" #: admin/wp-event-manager-settings.php:397 msgid "Submissions awaiting approval can be edited." msgstr "" "Sofern aktiviert können Einträge, während sie noch auf Genehmigung durch den " "Admin warten, vom User bearbeitet werden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:398 msgid "" "If enabled, submissions awaiting admin approval can be edited by the user." msgstr "" "Sofern aktiviert können Einträge, während sie noch auf Genehmigung durch den " "Admin warten, vom User bearbeitet werden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:405 msgid "Allow Multiple Banners" msgstr "Mehrere Banner zulassen" #: admin/wp-event-manager-settings.php:406 msgid "User can submit multiple banner." msgstr "Der Benutzer kann mehrere Banner einreichen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:407 msgid "" "If enabled, Multiple banner can add at frontend by user and backend side by " "admin." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, können mehrere Banner im Frontend vom " "Benutzer und im Backend vom Administrator hinzugefügt werden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:414 msgid "Delete Listings After Finished" msgstr "Löschen Sie Angebote, nachdem Sie fertig sind." #: admin/wp-event-manager-settings.php:415 msgid "Delete listings after finished." msgstr "Löschen Sie Angebote, nachdem Sie fertig sind." #: admin/wp-event-manager-settings.php:416 msgid "If enabled, expired listings will automatically deleted after finished." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, werden abgelaufene Angebote nach Abschluss " "automatisch gelöscht." #: admin/wp-event-manager-settings.php:423 msgid "Delete Expired Listings" msgstr "Abgelaufene Einträge löschen" #: admin/wp-event-manager-settings.php:424 msgid "Expired listings are deleted after 30 days." msgstr "Abgelaufene Angebote werden nach 30 Tagen gelöscht." #: admin/wp-event-manager-settings.php:425 msgid "If enabled, expired listings will automatically deleted after 30 days." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, werden abgelaufene Angebote nach 30 Tagen " "automatisch gelöscht." #: admin/wp-event-manager-settings.php:432 msgid "Listing Expire" msgstr "Eintrag läuft ab" #: admin/wp-event-manager-settings.php:433 msgid "" "You can set event submission expiry time either event end date or specific " "days." msgstr "" "Sie können die Ablaufzeit der Ereignisübermittlung entweder das Enddatum des " "Ereignisses oder bestimmte Tage festlegen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:436 msgid "Listing expire on Event End Date" msgstr "Das Angebot läuft am Enddatum der Veranstaltung ab" #: admin/wp-event-manager-settings.php:437 msgid "Listing expire on Specified Below Days" msgstr "Das Angebot läuft an den unten angegebenen Tagen ab" #: admin/wp-event-manager-settings.php:443 msgid "Listing Duration" msgstr "Laufzeit" #: admin/wp-event-manager-settings.php:444 msgid "" "How many days listings are live before expiring. Can be " "left blank to never expire." msgstr "" "Wie viele Tage sollen Einträge aktiv bleiben. Leer lassen " "wenn die Einträge niemals ablaufen sollen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:450 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: admin/wp-event-manager-settings.php:451 msgid "Enable Categories for listing and submission form." msgstr "Aktivieren Sie Kategorien für das Eintrags- und Einreichungsformular." #: admin/wp-event-manager-settings.php:452 msgid "" "Choose whether to enable categories on the event listing and submission " "page. If enabled, it needs to be prior created at the backend." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob Kategorien auf der Veranstaltungsliste und der " "Einreichungsseite aktiviert werden sollen. Wenn diese Option aktiviert ist, " "muss sie zuvor im Backend erstellt werden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:459 #: templates/content-single-event_listing.php:456 msgid "Event Types" msgstr "Veranstaltungsarten" #: admin/wp-event-manager-settings.php:460 msgid "Enable Event types for listing and submission form." msgstr "" "Aktivieren Sie Ereignistypen für das Eintrags- und Übermittlungsformular." #: admin/wp-event-manager-settings.php:461 msgid "" "Choose whether to enable event types on the event listing and submission " "page. If enabled, it needs to be prior created at the backend." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob Ereignistypen auf der Seite mit der Ereignisliste und -" "übermittlung aktiviert werden sollen. Wenn diese Option aktiviert ist, muss " "sie zuvor im Backend erstellt werden." #: admin/wp-event-manager-settings.php:468 #: templates/event-classic-filters.php:162 #: templates/event-crystal-filters.php:148 msgid "Ticket Prices" msgstr "Ticketpreise" #: admin/wp-event-manager-settings.php:469 msgid "Enable Ticket prices for submission form." msgstr "Aktivieren Sie Ticketpreise für das Einreichungsformular." #: admin/wp-event-manager-settings.php:470 msgid "Choose whether to enable ticket prices on the event submission page." msgstr "" "Wählen Sie aus, ob die Ticketpreise auf der Event-Einreichungsseite " "aktiviert werden sollen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:477 #, fuzzy msgid "Upload Your Custom Thumbnail" msgstr "Lade dein benutzerdefiniertes Thumbnail hoch" #: admin/wp-event-manager-settings.php:478 #, fuzzy msgid "Allow users to upload their own custom thumbnail." msgstr "" "Erlauben Sie Nutzern, ihr eigenes individuelles Vorschaubild hochzuladen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:479 #, fuzzy msgid "" "If enabled, users will be able to upload a custom thumbnail when submitting " "an event." msgstr "" "Wenn aktiviert, können Nutzer beim Einreichen eines Events ein " "benutzerdefiniertes Thumbnail hochladen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:486 #, fuzzy msgid "Who Can Submit Events" msgstr "Wer Veranstaltungen einreichen kann" #: admin/wp-event-manager-settings.php:487 #, fuzzy msgid "" "Select which user roles can submit events. By default, all roles can submit." msgstr "" "Wähle aus, welche Benutzerrollen Events einreichen können. Standardmäßig " "können alle Rollen einreichen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:494 #, fuzzy msgid "Hide Organizer Submission" msgstr "Einreichung des Organizers ausblenden" #: admin/wp-event-manager-settings.php:495 #, fuzzy msgid "Hide add organizer field from frontend form submission" msgstr "" "Feld für Organizer ausblenden, aus der Formulareinreichung im Frontend-" "Formular" #: admin/wp-event-manager-settings.php:496 #, fuzzy msgid "If enabled, add organizer option will be hide from frontend form." msgstr "" "Wenn aktiviert, wird die Option \"Organizer hinzufügen\" im Frontend-" "Formular ausgeblendet sein." #: admin/wp-event-manager-settings.php:503 #, fuzzy msgid "Hide Venue Submission" msgstr "Einreichung des Veranstaltungsorts ausblenden" #: admin/wp-event-manager-settings.php:504 #, fuzzy msgid "Hide add venue field from frontend form submission" msgstr "" "Feld \"Veranstaltungsort hinzufügen\" aus der Einreichung des Frontend-" "Formulars ausblenden" #: admin/wp-event-manager-settings.php:505 #, fuzzy msgid "If enabled, add venue option will be hide from frontend form." msgstr "" "Wenn aktiviert, wird die Option \"Venue hinzufügen\" im Frontend-Formular " "ausgeblendet." #: admin/wp-event-manager-settings.php:513 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: admin/wp-event-manager-settings.php:518 msgid "Submit Event Form Page" msgstr "Seite \"Veranstaltungsformular senden\"" #: admin/wp-event-manager-settings.php:519 msgid "" "Select the page where you have placed the [submit_event_form] shortcode. " "This lets the plugin know where the form is located." msgstr "" "Wählen Sie die Seite aus, auf der Sie den [submit_event_form]-Shortcode " "platziert haben. Dadurch weiß das Plugin, wo sich das Formular befindet." #: admin/wp-event-manager-settings.php:525 msgid "Event Dashboard Page" msgstr "Seite \"Ereignis-Dashboard\"" #: admin/wp-event-manager-settings.php:526 msgid "" "Select the page where you have placed the [event_dashboard] shortcode. This " "lets the plugin know where the dashboard is located." msgstr "" "Wählen Sie die Seite aus, auf der Sie den [event_dashboard]-Shortcode " "platziert haben. Dadurch weiß das Plugin, wo sich das Dashboard befindet." #: admin/wp-event-manager-settings.php:532 msgid "Event Listings Page" msgstr "Seite \"Veranstaltungslisten\"" #: admin/wp-event-manager-settings.php:533 msgid "" "Select the page where you have placed the [events] shortcode. This lets the " "plugin know where the event listings page is located." msgstr "" "Wählen Sie die Seite aus, auf der Sie den Shortcode [events] platziert " "haben. Dadurch weiß das Plugin, wo sich die Veranstaltungslistenseite " "befindet." #: admin/wp-event-manager-settings.php:539 msgid "Login Page URL" msgstr "URL der Login-Seite" #: admin/wp-event-manager-settings.php:540 msgid "Enter the Login page URL." msgstr "Geben Sie die URL der Anmeldeseite ein." #: admin/wp-event-manager-settings.php:546 msgid "Submit Organizer Form Page" msgstr "Organisator Formular Seite einreichen" #: admin/wp-event-manager-settings.php:547 msgid "" "Select the page where you have placed the [submit_organizer_form] shortcode. " "This lets the plugin know where the form is located." msgstr "" "Wählen Sie die Seite aus, auf der Sie den Shortcode [submit_organizer_form] " "platziert haben. Dadurch weiß das Plugin, wo sich das Formular befindet." #: admin/wp-event-manager-settings.php:553 msgid "Organizer Dashboard Page" msgstr "Seite \"Organizer-Dashboard\"" #: admin/wp-event-manager-settings.php:554 msgid "" "Select the page where you have placed the [organizer_dashboard] shortcode. " "This lets the plugin know where the dashboard is located." msgstr "" "Wählen Sie die Seite aus, auf der Sie den [organizer_dashboard]-Shortcode " "platziert haben. Dadurch weiß das Plugin, wo sich das Dashboard befindet." #: admin/wp-event-manager-settings.php:560 msgid "Submit Venue Form Page" msgstr "Formularseite \"Veranstaltungsort senden\"" #: admin/wp-event-manager-settings.php:561 msgid "" "Select the page where you have placed the [submit_venue_form] shortcode. " "This lets the plugin know where the form is located." msgstr "" "Wählen Sie die Seite aus, auf der Sie den [submit_venue_form]-Shortcode " "platziert haben. Dadurch weiß das Plugin, wo sich das Formular befindet." #: admin/wp-event-manager-settings.php:567 msgid "Venue Dashboard Page" msgstr "Seite \"Veranstaltungsort-Dashboard\"" #: admin/wp-event-manager-settings.php:568 msgid "" "Select the page where you have placed the [venue_dashboard] shortcode. This " "lets the plugin know where the dashboard is located." msgstr "" "Wählen Sie die Seite aus, auf der Sie den [venue_dashboard]-Shortcode " "platziert haben. Dadurch weiß das Plugin, wo sich das Dashboard befindet." #: admin/wp-event-manager-settings.php:574 msgid "Date & Time Format" msgstr "Datum & Uhrzeit-Format" #: admin/wp-event-manager-settings.php:579 msgid "Datepicker Date Format" msgstr "Datumswahl (\\“Datepicker\\“)" #: admin/wp-event-manager-settings.php:580 msgid "Select the date format to use in datepickers." msgstr "" "Wählen Sie das Datumsformat aus, das in der Datumsauswahl verwendet werden " "soll." #: admin/wp-event-manager-settings.php:587 msgid "Timepicker Format" msgstr "Timepicker-Format" #: admin/wp-event-manager-settings.php:588 msgid "Select the time format to use in timepickers." msgstr "" "Wählen Sie das Zeitformat aus, das in der Zeitauswahl verwendet werden soll." #: admin/wp-event-manager-settings.php:591 msgid "12 Hours" msgstr "12 Stunden" #: admin/wp-event-manager-settings.php:592 msgid "24 Hours" msgstr "24 Stunden" #: admin/wp-event-manager-settings.php:598 msgid "Timepicker Step" msgstr "Timepicker-Schritt" #: admin/wp-event-manager-settings.php:599 msgid "" "Select the time step to use in timepickers. Time step must have to be in " "between 1 to 60." msgstr "" "Wählen Sie den Zeitschritt aus, der in der Zeitauswahl verwendet werden " "soll. Der Zeitschritt muss zwischen 1 und 60 liegen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:605 msgid "Date Format" msgstr "Datumsformat" #: admin/wp-event-manager-settings.php:606 msgid "" "This date format will be used at the frontend date display. For more information click here." msgstr "" "Dieses Datumsformat wird in der Frontend-Datumsanzeige verwendet. Weitere Informationen finden Sie hier." #: admin/wp-event-manager-settings.php:612 msgid "Date And Time Separator" msgstr "Datums- und Uhrzeittrennzeichen" #: admin/wp-event-manager-settings.php:613 msgid "Add date and time separator." msgstr "Fügen Sie ein Datums- und Uhrzeittrennzeichen hinzu." #: admin/wp-event-manager-settings.php:619 msgid "Event Timezone" msgstr "Zeitzone" #: admin/wp-event-manager-settings.php:620 msgid "" "In case while submitting an event, if the timezone for each event is not " "selected, the WP Event Manager will take the default WordPress (website) " "timezone." msgstr "" "Falls beim Einreichen einer Veranstaltung die Zeitzone für jedes Ereignis " "nicht ausgewählt ist, verwendet der WP Event Manager die Standardzeitzone " "von WordPress (Website)." #: admin/wp-event-manager-settings.php:623 msgid "Use website timezone." msgstr "Verwenden Sie die Zeitzone der Website." #: admin/wp-event-manager-settings.php:624 msgid "Select a timezone on each event." msgstr "Wählen Sie für jedes Ereignis eine Zeitzone aus." #: admin/wp-event-manager-settings.php:630 msgid "Default Content" msgstr "Standardinhalt" #: admin/wp-event-manager-settings.php:635 #, fuzzy msgid "Default Organizer" msgstr "Standard-Organizer" #: admin/wp-event-manager-settings.php:638 #, fuzzy msgid "You can choose default organizer from here." msgstr "Du kannst hier den Standard-Organizer auswählen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:643 #, fuzzy msgid "Default Venue" msgstr "Standardveranstaltungsort" #: admin/wp-event-manager-settings.php:646 msgid "You can choose default venue from here." msgstr "Hier können Sie den Standard Veranstaltungsort auswählen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:651 msgid "Default Address" msgstr "Standardadresse" #: admin/wp-event-manager-settings.php:653 #, fuzzy msgid "You can set the default address from here." msgstr "Von hier aus können Sie die Standardadresse einstellen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:658 #, fuzzy msgid "Dynamic Messages" msgstr "Dynamische Nachrichten" #: admin/wp-event-manager-settings.php:662 #, fuzzy msgid "Event Success Message" msgstr "Erfolgsnachricht der Veranstaltung" #: admin/wp-event-manager-settings.php:664 #, fuzzy msgid "Customize the message that your user see after the event is submitted." msgstr "" "Passe die Nachricht an, die dein Nutzer nach der Abgabe des Ereignisses " "sieht." #: admin/wp-event-manager-settings.php:668 #, fuzzy msgid "Event Updated Message" msgstr "Ereignis-Aktualisierte Nachricht" #: admin/wp-event-manager-settings.php:670 #, fuzzy msgid "Customize the message that your user see after the event is updated." msgstr "" "Passe die Nachricht an, die dein Nutzer nach der Aktualisierung des " "Ereignisses sieht." #: admin/wp-event-manager-settings.php:731 msgid "Settings successfully saved" msgstr "Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert" #: admin/wp-event-manager-settings.php:817 msgid "--no page--" msgstr "— keine Seite —" #: admin/wp-event-manager-settings.php:883 admin/wp-event-manager-setup.php:329 msgid "Helpful Resources" msgstr "Hilfreiche Ressourcen" #: admin/wp-event-manager-settings.php:892 admin/wp-event-manager-setup.php:336 msgid "Knowledge Base" msgstr "Wissensdatenbank" #: admin/wp-event-manager-settings.php:893 admin/wp-event-manager-setup.php:337 msgid "Solve your queries by browsing our documentation." msgstr "Lösen Sie Ihre Fragen, indem Sie unsere Dokumentation durchsuchen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:894 admin/wp-event-manager-setup.php:338 msgid "Browse More" msgstr "Weitersucher" #: admin/wp-event-manager-settings.php:902 admin/wp-event-manager-setup.php:346 msgid "FAQs" msgstr "FAQs" #: admin/wp-event-manager-settings.php:903 admin/wp-event-manager-setup.php:347 msgid "Explore through the frequently asked questions." msgstr "Erkunden Sie die häufig gestellten Fragen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:904 admin/wp-event-manager-setup.php:348 msgid "Get Answers" msgstr "Antworten erhalten" #: admin/wp-event-manager-settings.php:912 admin/wp-event-manager-setup.php:356 msgid "Video Tutorials" msgstr "Videoanleitungen" #: admin/wp-event-manager-settings.php:913 admin/wp-event-manager-setup.php:357 msgid "Learn different skills by examining attractive video tutorials." msgstr "" "Erlernen Sie verschiedene Fähigkeiten, indem Sie attraktive Video-Tutorials " "untersuchen." #: admin/wp-event-manager-settings.php:914 admin/wp-event-manager-setup.php:358 msgid "Watch all" msgstr "Alle ansehen" #: admin/wp-event-manager-settings.php:918 msgid "Powered By" msgstr "Powered By" #: admin/wp-event-manager-settings.php:976 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:602 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:242 msgid "Event Thumbnail" msgstr "Ereignis-Miniaturansicht" #: admin/wp-event-manager-setup.php:38 msgid "Setup" msgstr "Setup" #: admin/wp-event-manager-setup.php:134 msgid "Error in nonce. Try again." msgstr "Fehler in nonce. Wiederholen." #: admin/wp-event-manager-setup.php:160 msgid "WP Event Manager Setup" msgstr "WP Event Manager einrichten" #: admin/wp-event-manager-setup.php:164 admin/wp-event-manager-setup.php:168 #: admin/wp-event-manager-setup.php:172 msgid "1. Introduction" msgstr "1. Einleitung" #: admin/wp-event-manager-setup.php:165 admin/wp-event-manager-setup.php:169 #: admin/wp-event-manager-setup.php:173 msgid "2. Page Setup" msgstr "2. Seite einrichten" #: admin/wp-event-manager-setup.php:166 admin/wp-event-manager-setup.php:170 #: admin/wp-event-manager-setup.php:174 msgid "3. Done" msgstr "3. Fertig" #: admin/wp-event-manager-setup.php:180 #, fuzzy msgid "Welcome to WP Event Manager!" msgstr "Willkommen bei WP Event Manager!" #: admin/wp-event-manager-setup.php:181 #, fuzzy msgid "" "Thank you for trusting WP Event Manager to manage your upcoming events. Now " "you can effortlessly manage unlimited online and offline events " "independently." msgstr "" "Vielen Dank, dass Sie WP Event Manager vertrauen, um Ihre kommenden Events " "zu verwalten. Jetzt können Sie mühelos unbegrenzte Online- und Offline-" "Events unabhängig verwalten." #. translators: %1$s and %2$s wrap "documentation" in a hyperlink to the support page. #: admin/wp-event-manager-setup.php:184 #, php-format msgid "" "If you want to avoid the Setup wizard and want to creates pages manually, " "you can refer to the %1$sdocumentation%2$s for support." msgstr "" "Wenn Sie den Setup-Assistenten umgehen und Seiten manuell erstellen möchten, " "finden Sie Unterstützung in der %1$sDokumentation%2$s." #: admin/wp-event-manager-setup.php:188 msgid "Continue to page setup" msgstr "Weiter zur Seiteneinrichtung" #: admin/wp-event-manager-setup.php:189 msgid "Skip for now" msgstr "Für jetzt überspringen" #: admin/wp-event-manager-setup.php:193 msgid "Page Setup" msgstr "Seiteneinrichtung" #: admin/wp-event-manager-setup.php:205 msgid "Page Title" msgstr "Seitentitel" #: admin/wp-event-manager-setup.php:206 msgid "Page Description" msgstr "Seitenbeschreibung" #: admin/wp-event-manager-setup.php:207 msgid "Content Shortcode" msgstr "Inhaltskurzcode" #: admin/wp-event-manager-setup.php:213 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Post an Event" msgstr "Event posten" #: admin/wp-event-manager-setup.php:215 msgid "" "This page allows peoples to add events to your website from the front-end." msgstr "" "Diese Seite ermöglicht es Leuten, Veranstaltungen aus dem Frontend zu Ihrer " "Website hinzuzufügen." #: admin/wp-event-manager-setup.php:216 msgid "" "If you do not wish to accept submissions from users in this way (for example " "you just want to post events from the admin dashboard) you can skip creating " "this page." msgstr "" "Wenn Sie keine Beiträge von Benutzern auf diese Weise akzeptieren möchten " "(z. B. nur Ereignisse aus dem Admin-Dashboard posten möchten), können Sie " "die Erstellung dieser Seite überspringen." #: admin/wp-event-manager-setup.php:222 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Event Dashboard" msgstr "Varanstaltungs-Dashboard" #: admin/wp-event-manager-setup.php:224 msgid "" "This page allows peoples to manage (edit, delete and duplicate) their own " "events from the front-end." msgstr "" "Diese Seite ermöglicht es den Leuten, ihre eigenen Ereignisse vom Frontend " "aus zu verwalten (zu bearbeiten, zu löschen und zu duplizieren)." #: admin/wp-event-manager-setup.php:225 msgid "" "If you plan on managing all listings from the admin dashboard you can skip " "creating this page." msgstr "" "Wenn Sie planen, alle Lebensläufe über das Admin-Dashboard zu verwalten, " "können Sie die Erstellung dieser Seite überspringen." #: admin/wp-event-manager-setup.php:231 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Events" msgstr "Veranstaltungen" #: admin/wp-event-manager-setup.php:232 msgid "" "This page allows users to browse, search, and filter event listings on the " "front-end of your site." msgstr "" "Auf dieser Seite können Benutzer Ereignislisten im Front-End Ihrer Website " "durchsuchen, durchsuchen und filtern." #: admin/wp-event-manager-setup.php:237 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Submit Organizer Form" msgstr "Organizer-Formular absenden" #: admin/wp-event-manager-setup.php:239 msgid "This page allows users to Submit the organizers form the frontend." msgstr "" "Diese Seite ermöglicht es Benutzern, die Organisatoren aus dem Frontend " "einzureichen." #: admin/wp-event-manager-setup.php:240 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to submit organizers from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "Falls Sie Ihren Benutzern nicht erlauben möchten, Organisatoren vom Frontend " "aus einzureichen, können Sie dies deaktivieren und das Erstellen dieser " "Seite überspringen." #: admin/wp-event-manager-setup.php:246 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Organizer Dashboard" msgstr "Veranstalter Dashboard" #: admin/wp-event-manager-setup.php:248 msgid "" "This page allows people to manage (edit, delete and duplicate) the " "organizers form the frontend." msgstr "" "Diese Seite ermöglicht es Benutzern, die Organisatoren vom Frontend aus zu " "verwalten (zu bearbeiten, zu löschen und zu duplizieren)." #: admin/wp-event-manager-setup.php:249 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to manage organizers from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "Falls Sie Ihren Benutzern nicht erlauben möchten, Organisatoren vom Frontend " "aus zu verwalten, können Sie dies deaktivieren und die Erstellung dieser " "Seite überspringen." #: admin/wp-event-manager-setup.php:255 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Event Organizers" msgstr "Event Organizers" #: admin/wp-event-manager-setup.php:257 msgid "This page allows peoples to show organizers from the front-end." msgstr "" "Diese Seite ermöglicht es Personen, Organisatoren vom Frontend aus " "anzuzeigen." #: admin/wp-event-manager-setup.php:258 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to show organizers from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "Falls Sie Ihren Benutzern nicht erlauben möchten, Organisatoren vom Frontend " "aus anzuzeigen, können Sie dies deaktivieren und das Erstellen dieser Seite " "überspringen." #: admin/wp-event-manager-setup.php:264 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Submit Venue Form" msgstr "Formular für den Veranstaltungsort einreichen" #: admin/wp-event-manager-setup.php:266 msgid "This page allows people to Submit the venues from the frontend." msgstr "" "Auf dieser Seite können Benutzer die Veranstaltungsorte vom Frontend aus " "einreichen." #: admin/wp-event-manager-setup.php:267 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to submit venues from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "Falls Sie Ihren Benutzern nicht erlauben möchten, Veranstaltungsorte aus dem " "Frontend einzureichen, können Sie dies deaktivieren und die Erstellung " "dieser Seite überspringen." #: admin/wp-event-manager-setup.php:273 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Venue Dashboard" msgstr "Veranstaltungsort-Dashboard" #: admin/wp-event-manager-setup.php:275 msgid "" "This page allows people to manage (edit, delete and duplicate) the venues " "form the frontend." msgstr "" "Diese Seite ermöglicht es Benutzern, die Veranstaltungsorte vom Frontend aus " "zu verwalten (zu bearbeiten, zu löschen und zu duplizieren)." #: admin/wp-event-manager-setup.php:276 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to manage venues from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "Falls Sie Ihren Benutzern nicht erlauben möchten, Veranstaltungsorte vom " "Frontend aus zu verwalten, können Sie dies deaktivieren und die Erstellung " "dieser Seite überspringen." #: admin/wp-event-manager-setup.php:282 msgctxt "Default page title (wizard)" msgid "Event Venues" msgstr "Veranstaltungsorte" #: admin/wp-event-manager-setup.php:284 msgid "This page allows peoples to show venues from the front-end." msgstr "" "Diese Seite ermöglicht es Personen, Veranstaltungsorte vom Frontend aus " "anzuzeigen." #: admin/wp-event-manager-setup.php:285 msgid "" "In case if you do not want to allow your users to show venues from the " "frontend, you can uncheck this and skip creating this page." msgstr "" "Falls Sie Ihren Benutzern nicht erlauben möchten, Veranstaltungsorte vom " "Frontend aus anzuzeigen, können Sie dies deaktivieren und die Erstellung " "dieser Seite überspringen." #: admin/wp-event-manager-setup.php:294 msgid "Skip this step" msgstr "Diesen Schritt überspringen" #: admin/wp-event-manager-setup.php:323 #, fuzzy msgid "Create new Event" msgstr "Erstellen eines neuen Ereignisses" #: admin/wp-event-manager-setup.php:324 #, fuzzy msgid "Create new Organizer" msgstr "Erstelle einen neuen Veranstalter" #: admin/wp-event-manager-setup.php:325 #, fuzzy msgid "Create new Venue" msgstr "Erstelle eine neue Veranstaltung" #: admin/wp-event-manager-setup.php:368 msgid "Add ons Support" msgstr "Add-ons-Unterstützung" #: admin/wp-event-manager-setup.php:369 msgid "" "Get support for all the Add ons related queries with our experienced/ " "talented support team." msgstr "" "Erhalten Sie Unterstützung für alle Add-ons-bezogenen Fragen mit unserem " "erfahrenen / talentierten Support-Team." #: admin/wp-event-manager-setup.php:370 msgid "Get Add ons Support" msgstr "Add-Ons-Unterstützung erhalten" #: admin/wp-event-manager-setup.php:376 msgid "Finish Setup" msgstr "Setup Assistenten beenden" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:40 #, fuzzy msgid "WP Event Manager shortcodes" msgstr "WP Event Manager Kurzcodes" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:45 msgid "Select Plugin" msgstr "Plugin auswählen" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:55 #: templates/event-dashboard.php:113 templates/event-dashboard.php:154 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:62 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:65 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:281 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:433 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:573 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:71 #, fuzzy msgid "The event listings" msgstr "Veranstaltungslisten" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:72 #, fuzzy msgid "" "To display all the event listings, users need to create a new page from the " "Pages menu at the Admin Panel and add the shortcode [events] or can add the " "shortcode in the Template file that is attached to the page created." msgstr "" "Um alle Veranstaltungsverzeichnisse anzuzeigen, müssen Nutzer eine neue " "Seite im Seitenmenü im Admin-Panel erstellen und den Kurzcode [Events] " "hinzufügen oder den Shortcode in die Vorlagendatei einfügen, die an die " "erstellte Seite angehängt ist." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:73 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:79 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:85 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:91 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:97 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:103 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:109 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:115 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:121 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:127 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:133 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:140 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:146 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:152 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:158 #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:164 msgid "View Details" msgstr "Details anzeigen" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:77 #, fuzzy msgid "The event submission form" msgstr "Das Event-Einreichungsformular" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:78 #, fuzzy msgid "" "To display the Event Submission Form, a user needs to create a new page from " "the Pages menu at the Admin Panel and then add the shortcode " "[submit_event_form]." msgstr "" "Um das Event-Einreichungsformular anzuzeigen, muss ein Benutzer eine neue " "Seite im Seitenmenü im Admin-Panel erstellen und dann den Shortcode " "[submit_event_form] hinzufügen." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:83 #, fuzzy msgid "The Event Dashboard" msgstr "Varanstaltungs-Dashboard" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:84 msgid "" "You can add an Event Dashboard to a new page by pasting the appropriate " "shortcode on the HTML editor.To display an Event Dashboard, users need to " "create a page from the pages menu at the Admin Panel and add the shortcode " "[event_dashboard]." msgstr "" "Du kannst eine Ereignisübersicht zu einer neuen Seite hinzufügen, indem du " "den entsprechenden Shortcode in den HTML-Editor einfügst. Um eine " "Ereignisübersicht anzuzeigen, müssen Benutzer eine Seite im Seitenmenü des " "Verwaltungsbereichs erstellen und den Shortcode [event_dashboard] hinzufügen." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:89 #, fuzzy msgid "The Single Event Listing" msgstr "" "Ausblenden von abgelaufenen Eintragsinhalten in Einzelereignislisten " "(Singular)." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:90 #, fuzzy msgid "" "The brand new feature of WP Event Manager gives users the right to access " "their events on a single page. In case, users want to view their events on a " "single page, a new page can be created from the admin panel for the single " "event listing." msgstr "" "Die brandneue Funktion des WP Event Managers gibt den Nutzern das Recht, auf " "einer einzigen Seite auf ihre Veranstaltungen zuzugreifen. Falls Nutzer ihre " "Events auf einer einzigen Seite sehen möchten, kann eine neue Seite aus dem " "Admin-Panel für die einzelne Veranstaltungsliste erstellt werden." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:95 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:1121 #: templates/organizer/organizer-event_listing.php:13 wp-event-manager.php:387 #: wp-event-manager.php:395 msgid "Past Events" msgstr "Vergangene Veranstaltungen" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:96 #, fuzzy msgid "" "The Past Events Page is dedicated to the users who want to access the " "details of all their past events. It allows users to view the list of events " "and their details that have taken place in the past." msgstr "" "Die Seite für vergangliche Veranstaltungen ist den Nutzern gewidmet, die auf " "die Details aller ihrer vergangenen Veranstaltungen einsehen möchten. Sie " "ermöglicht es den Nutzern, die Liste der Ereignisse und deren Details " "einzusehen, die in der Vergangenheit stattgefunden haben." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:101 #, fuzzy msgid "The Event Summary" msgstr "Zusammenfassung des Events" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:102 #, fuzzy msgid "" "The brand new feature of WP Event Manager allows users to get a complete " "summary of their events. A new page needs to be created from the Admin Panel " "to access the event summaries." msgstr "" "Die brandneue Funktion des WP Event Managers ermöglicht es Nutzern, eine " "vollständige Zusammenfassung ihrer Events zu erhalten. Eine neue Seite muss " "aus dem Admin-Panel erstellt werden, um auf die Ereigniszusammenfassungen " "zuzugreifen." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:107 #, fuzzy msgid "Submit Organizer Page" msgstr "Organisator Formular Seite einreichen" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:108 #, fuzzy msgid "" "The Submit Organizers Page contains a form in which a user needs to fill in " "the details of the event organizers. To set up the Submit Organizer Page, " "paste the shortcode [submit_organizer_form], in the content area of the " "Submit Organizer Page." msgstr "" "Die Seite \"Organisateure absenden\" enthält ein Formular, in das ein Nutzer " "die Daten der Veranstaltungsorganisatoren ausfüllen muss. Um die Seite " "\"Organizer absenden\" einzurichten, fügen Sie den Shortcode " "[submit_organizer_form] im Inhaltsbereich der Seite \"Organizer absenden\" " "ein." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:113 #: external/elementor-widgets/elementor-organizer-dashboard.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-organizer-dashboard.php:89 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:4 msgid "Organizer Dashboard" msgstr "Veranstalter Dashboard" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:114 #, fuzzy msgid "" "The dashboard displays the list of all the organizers created. A user can " "add, delete, duplicate organizers from the Organizer Dashboard." msgstr "" "Das Dashboard zeigt die Liste aller erstellten Organisatoren an. Ein Nutzer " "kann Organizer aus dem Organizer-Dashboard hinzufügen, löschen oder " "duplizieren." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:119 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:89 msgid "Event Organizers" msgstr "Event Organizers" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:120 #, fuzzy msgid "" "The event Organizer page displays event organizers list in alphabetical " "order with an alphabetic filter option. To set up the Event Organizer page, " "paste the shortcode [event_organizers] in the content area of the Event " "Organizer page." msgstr "" "Die Seite des Veranstaltungsorganisators zeigt die Liste der " "Veranstaltungsorganisatoren alphabetisch mit einer alphabetischen " "Filteroption an. Um die Seite zum Event Organizer einzurichten, fügen Sie " "den Shortcode [event_organizers] im Inhaltsbereich der Event Organizer-Seite " "ein." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:125 msgid "Event Organizer" msgstr "Veranstalter" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:126 #, fuzzy msgid "" "In order to display a particular organizer on the page, a user can add this " "shortcode." msgstr "" "Um einen bestimmten Organizer auf der Seite anzuzeigen, kann ein Nutzer " "diesen Shortcode hinzufügen." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:131 #, fuzzy msgid "Single Event Organizers" msgstr "Einzelveranstaltungsorganisatoren" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:132 #, fuzzy msgid "" "In order to display a particular event’s Organizer, a user can add this " "shortcode." msgstr "" "Um den Organisator eines bestimmten Events anzuzeigen, kann ein Nutzer " "diesen Kurzcode hinzufügen." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:138 #, fuzzy msgid "Submit Venue Page" msgstr "Formularseite \"Veranstaltungsort senden\"" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:139 #, fuzzy msgid "" "The “Submit Venue” Page contains a form in which a user needs to fill in the " "details of the event venues." msgstr "" "Die Seite \"Location einreichen\" enthält ein Formular, in das ein Nutzer " "die Details der Veranstaltungsorte ausfüllen muss." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:144 #: external/elementor-widgets/elementor-venue-dashboard.php:34 #: external/elementor-widgets/elementor-venue-dashboard.php:81 #: templates/venue/venue-dashboard.php:4 msgid "Venue Dashboard" msgstr "Veranstaltungsort-Dashboard" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:145 #, fuzzy msgid "" "The dashboard displays the list of all the Venues created by the logged in " "users. A user can add, edit, delete, create, duplicate Venues and view a " "specific venue’s event list from the Venue Dashboard." msgstr "" "Das Dashboard zeigt die Liste aller von den angemeldeten Nutzern erstellten " "Veranstaltungsorte an. Ein Benutzer kann Veranstaltungsorte hinzufügen, " "bearbeiten, löschen, erstellen, duplizieren und die Veranstaltungsliste " "eines bestimmten Veranstaltungsortes über das Venue-Dashboard einsehen." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:150 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:89 msgid "Event Venues" msgstr "Veranstaltungsorte" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:151 #, fuzzy msgid "" "The Event Venue page displays the list of event venues in alphanumerical " "order with an alphanumeric filter option." msgstr "" "Die Seite Event Venue zeigt die Liste der Veranstaltungsorte in " "alphanumerischer Reihenfolge mit einer alphanumerischen Filteroption an." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:156 msgid "Event Venue" msgstr "Veranstaltungsort" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:157 #, fuzzy msgid "" "In order to display a particular Venue on the page, a user can add this " "shortcode." msgstr "" "Um einen bestimmten Veranstaltungsort auf der Seite anzuzeigen, kann ein " "Nutzer diesen Shortcode hinzufügen." #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:162 #, fuzzy msgid "Single Event Venues" msgstr "Einzelveranstaltungsorte" #: admin/wp-event-manager-shortcode-list.php:163 #, fuzzy msgid "" "In order to display a particular event’s Venue, a user can add this " "shortcode." msgstr "" "Um den Veranstaltungsort einer bestimmten Veranstaltung anzuzeigen, kann ein " "Nutzer diesen Shortcode hinzufügen." #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:88 msgid "Venue/Location" msgstr "Veranstaltung/Ort" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:94 msgid "Date and Time" msgstr "Datum und Zeit" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:100 msgid "Registration" msgstr "Registrierung" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:106 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:182 msgid "Featured Listing" msgstr "Hervorgehobener Eintrag" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:184 msgid "" "Featured listings will be sticky during searches, and can be styled " "differently." msgstr "" "Angesagte Listen sind bei Suchanfragen dauerhaft und können unterschiedlich " "formatiert werden." #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:189 msgid "Cancelled Listing" msgstr "Abgesagtes Angebot" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:191 msgid "" "Cancelled listings will be sticky during searches, and can be styled " "differently." msgstr "" "Abgebrochene Einträge bleiben bei der Suche hängen und können " "unterschiedlich gestaltet werden." #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:196 msgid "Listing Expiry Date" msgstr "Eintrag Ablaufdatum" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:198 msgid "Please enter event expiry date" msgstr "Bitte geben Sie das Ablaufdatum des Ereignisses ein." #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:206 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:1449 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:1612 msgid "Posted by" msgstr "Veröffentlicht von" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:331 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:399 msgid "Most Used" msgstr "Meistgenutzt" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:483 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:486 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:542 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:545 #: templates/form-fields/media-library-image-field.php:45 #: templates/form-fields/media-library-image-field.php:48 msgid "Use file" msgstr "Diese Datei verwenden" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:483 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:486 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:542 #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:545 #: templates/form-fields/media-library-image-field.php:45 #: templates/form-fields/media-library-image-field.php:48 msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:588 #: templates/form-fields/switch-field.php:32 #, fuzzy msgid "Enter custom health guideline" msgstr "Hier kommt eine benutzerdefinierte Gesundheitsrichtlinie ein" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:1031 msgid "Guest User" msgstr "Gastbenutzer" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:1034 msgid "Change" msgstr "Ändern" #: admin/wp-event-manager-writepanels.php:1038 msgid "Enter the ID of the user, or leave blank if submitted by a guest." msgstr "" "Geben Sie die ID des Benutzers ein oder lassen Sie das Feld leer, wenn es " "von einem Gast eingereicht wird." #. translators: %s: plugin name #: autoupdater/templates/activated-key.php:3 #, php-format msgid "Your licence for %s has been activated. Thanks!" msgstr "Deine Lizenz für %s wurde aktiviert. Danke!" #: autoupdater/templates/addon-licence.php:10 #: autoupdater/wpem-updater-admin.php:41 autoupdater/wpem-updater-admin.php:42 #: autoupdater/wpem-updater-admin.php:69 msgid "License" msgstr "Lizenz" #: autoupdater/templates/addon-licence.php:15 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: autoupdater/templates/addon-licence.php:19 msgid "Deactivate License" msgstr "Lizenz deaktivieren" #: autoupdater/templates/addon-licence.php:21 msgid "Activate License" msgstr "Lizenz aktivieren" #. translators: %s: plugin name #: autoupdater/templates/deactivated-key.php:3 #, php-format msgid "Your licence for %s has been deactivated." msgstr "Deine Lizenz für %s wurde deaktiviert." #: autoupdater/templates/key-expire-notice.php:6 #: autoupdater/templates/key-expire-notice.php:13 #: autoupdater/templates/key-notice.php:3 msgid "Hide notice" msgstr "Nachricht ausblenden" #. translators: 1: plugin name, 2: license expiration date #: autoupdater/templates/key-expire-notice.php:8 #, fuzzy, php-format msgid "" "A licence key for \"%1$s\" will expired on %2$s. Please renew your subscription to continue the plugin work." msgstr "" "Ein Lizenzschlüssel für \"%1$s\" läuft ab . %2$s Bitte erneuern Sie Ihr Abonnement, um die Plugin-Arbeit fortzusetzen." #. translators: %1$s: plugin name #: autoupdater/templates/key-expire-notice.php:15 #, fuzzy, php-format msgid "" "A licence key for \"%1$s\" is expired. Please renew your " "subscription to continue the plugin work." msgstr "" "Ein Lizenzschlüssel für \"%1$s\" ist abgelaufen. Bitte " "erneuern Sie Ihr Abonnement, um die Plugin-Arbeit fortzusetzen." #. translators: 1: plugin list URL, 2: plugin name #: autoupdater/templates/key-notice.php:5 #, fuzzy, php-format msgid "" "Please enter your licence key in the plugin list below " "to get activate all features of \"%2$s\"." msgstr "" "Bitte geben Sie Ihren Lizenzschlüssel unten in die Plugin-" "Liste ein, um alle Funktionen von \"\"%2$s zu aktivieren." #. translators: %s: URL to retrieve lost license key #: autoupdater/templates/key-notice.php:7 #, php-format msgid "Lost your key? Retrieve it here." msgstr "" "Hast du deinen Schlüssel verloren? Holen Sie ihn sich hier." #. translators: 1: plugin name, 2: URL to view version details, 3: version number, 4: URL to update plugin #: autoupdater/templates/ms-update.php:8 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now." msgstr "" "Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. Anzeige der Version %3$s Details oder Jetzt aktualisieren." #: autoupdater/wpem-updater-admin.php:85 msgid "Lost your license key?" msgstr "Sie haben Ihren Lizenzschlüssel verloren?" #: autoupdater/wpem-updater-admin.php:85 msgid "Retrieve it here" msgstr "Hier abrufen" #: autoupdater/wpem-updater.php:290 msgid "Activate licence" msgstr "Lizenz aktivieren" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin name (repeated for setup) #: autoupdater/wpem-updater.php:507 #, fuzzy msgid "" "A licence key for could not be found. Maybe you forgot to enter a licence " "key when setting up." msgstr "" "Ein Lizenzschlüssel für %s konnte nicht gefunden werden. Vielleicht hast du " "vergessen, den Schlüssel bei der Installation einzutragen %s." #: external/elementor-tags/elementor-single-event-gallery-tag.php:45 msgid "Single Event Gallery Tag" msgstr "Einzelnes Ereigniskatalog-Tag" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-gallery-tag.php:171 msgid "Event Gallery Tag" msgstr "Tag \"Event-Galerie\"" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-image-tag.php:45 msgid "Single Event Image Tag" msgstr "Einzelereignis-Bild-Tag" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-image-tag.php:167 msgid "Event Image Tag" msgstr "Ereignisbild-Tag" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-image-tag.php:176 msgid "Fallback" msgstr "Fallback" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:45 msgid "Single Event Tag" msgstr "Einzelnes Ereignis-Tag" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:105 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:111 msgid "View Count" msgstr "Zähler anzeigen" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:106 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:112 msgid "Ticket Type" msgstr "Ticket Typ" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:107 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:113 msgid "Share Event" msgstr "Ereignis teilen" #: external/elementor-tags/elementor-single-event-tag.php:112 msgid "Event Tag" msgstr "Event Schlagwort" #: external/elementor-widgets/elementor-event-dashboard.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-event-dashboard.php:85 #: templates/event-dashboard.php:105 msgid "Event Dashboard" msgstr "Varanstaltungs-Dashboard" #: external/elementor-widgets/elementor-event-dashboard.php:91 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:110 #: external/elementor-widgets/elementor-organizer-dashboard.php:94 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:106 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:97 #: external/elementor-widgets/elementor-venue-dashboard.php:86 msgid "Post Per Page" msgstr "Beiträge pro Seite" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:90 msgid "Event Listing" msgstr "Veranstaltungsliste" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:97 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:94 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:85 msgid "Show Pagination" msgstr "Seitennummerierung anzeigen" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:101 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:158 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:172 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:185 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:198 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:211 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:128 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:141 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:125 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:137 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:98 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:134 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:89 msgid "False" msgstr "Falsch" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:102 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:159 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:173 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:186 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:199 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:212 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:129 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:142 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:126 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:138 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:99 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:135 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:90 msgid "True" msgstr "Wahr" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:122 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:95 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:94 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:114 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:105 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:417 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:565 msgid "Order" msgstr "Bestellung" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:126 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:99 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:98 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:118 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:109 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:193 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:302 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:419 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:567 wp-event-manager-functions.php:1829 #: wp-event-manager-functions.php:1836 wp-event-manager-functions.php:1843 #: wp-event-manager-functions.php:1850 msgid "Ascending (ASC)" msgstr "Aufsteigend (ASC)" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:127 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:100 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:99 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:119 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:110 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:194 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:303 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:420 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:568 msgid "Descending (DESC)" msgstr "Absteigend (DESC)" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:135 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:108 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:106 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:126 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:117 msgid "Order By" msgstr "Sortieren nach" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:141 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:114 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:112 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:132 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:123 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:430 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:578 msgid "Name" msgstr "Name" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:142 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:115 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:113 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:133 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:124 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:431 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:579 msgid "Modified" msgstr "Geändert" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:143 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:134 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:125 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:432 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:580 msgid "Parent" msgstr "Übergeordnet" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:144 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:135 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:126 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:433 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:581 wp-event-manager-functions.php:1834 msgid "Event Start Date" msgstr "Startdatum des Events" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:145 #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:116 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:114 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:136 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:127 msgid "Rand" msgstr "Rand" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:153 msgid "Show Featured" msgstr "Featured anzeigen" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:157 #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:171 msgid "All Events" msgstr "Alle Veranstaltungen" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:167 msgid "Show Cancelled" msgstr "Abgesagte Veranstaltungen" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:181 msgid "Show Filter" msgstr "Filter anzeigen" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:207 msgid "Event Types Filter" msgstr "Filter \"Ereignistypen\"" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:222 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:145 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:136 msgid "Enter Location" msgstr "Standort Eingeben" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:230 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:152 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:143 msgid "Keywords " msgstr "Schlüsselwörter " #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:232 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:154 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:145 msgid "Enter Keywords " msgstr "Schlüsselwörter eingeben " #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:240 msgid "Selected Date" msgstr "Ausgewähltes Datum hinzufügen" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:242 msgid "Enter Date" msgstr "Datum eingeben" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:251 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:161 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:152 msgid "Categories " msgstr "Kategorien " #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:253 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:163 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:154 msgid "Enter Categories by comma separate" msgstr "Kategorien nach Komma getrennt eingeben" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:261 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:170 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:161 msgid "Event Types " msgstr "Veranstaltungsarten " #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:263 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:172 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:163 msgid "Enter Event Types by comma separate" msgstr "Ereignistypen durch Komma getrennt eingeben" #: external/elementor-widgets/elementor-event-listing.php:271 msgid "Layout Type" msgstr "Layout Typ" #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:124 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:121 msgid "Show Thumb" msgstr "Thumb anzeigen" #: external/elementor-widgets/elementor-event-organizers.php:137 #: external/elementor-widgets/elementor-event-venues.php:133 msgid "Show Count" msgstr "Anzahl anzeigen" #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-past-event-listing.php:89 msgid "Past Event Listing" msgstr "Liste vergangener Ereignisse" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:38 msgid "Single Event Field" msgstr "Einzelnes Ereignisfeld" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:93 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:137 msgid "Event Field" msgstr "Titel der Veranstaltung" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:130 msgid "Event Field Before HTML" msgstr "Ereignisfeld vor HTML" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:147 msgid "Event Field After HTML" msgstr "Ereignisfeld nach HTML" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:206 msgid "Event registration closed." msgstr "Die Anmeldung zur Veranstaltung ist geschlossen." #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:241 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:242 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:245 #: templates/content-single-event_listing.php:468 #: templates/content-single-event_listing.php:469 #: templates/content-single-event_listing.php:473 msgid "Watch video" msgstr "Video ansehen" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:358 #: templates/content-single-event_listing.php:253 #: templates/content-single-event_listing.php:262 msgid "Download" msgstr "Download" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:374 msgid "Dont't repeat" msgstr "Nicht wiederholen" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:376 msgid "Daily" msgstr "Täglich" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:378 msgid "Weekly" msgstr "Wöchentlich" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:380 msgid "Monthly" msgstr "Monatlich" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:382 msgid "Yearly" msgstr "Jährlich" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:384 msgid "First" msgstr "Erste" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:386 msgid "Second" msgstr "Sekunde" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:388 msgid "Third" msgstr "Dritter" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:390 msgid "Fourth" msgstr "Vierte" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:392 msgid "Last" msgstr "Letzte" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:394 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:396 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:398 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:400 msgid "Thrusday" msgstr "Donnerstag" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:402 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:404 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:406 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:408 msgid "same day" msgstr "gleicher Tag" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-field.php:410 msgid "specific day" msgstr "bestimmter Tag" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-organizer.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-organizer.php:89 msgid "Single Event Organizer" msgstr "Einzelveranstalter" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-organizer.php:101 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-organizer.php:110 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-venue.php:92 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-venue.php:101 msgid "Select event" msgstr "Ereignis auswählen" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:32 msgid "Single Event Summary" msgstr "Zusammenfassung einzelner Ereignisse" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:79 msgid "Event Summary" msgstr "Zusammenfassung des Events" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:95 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event.php:105 msgid "Not Found Event" msgstr "Nicht gefundenes Ereignis" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:100 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event.php:110 msgid "Select Event" msgstr "Event auswählen" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:110 msgid "Width" msgstr "Breite" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:117 msgid "Align" msgstr "Ausrichten" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:121 msgid "Left" msgstr "Links" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:122 msgid "Center" msgstr "Zentriert" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-summary.php:123 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-venue.php:34 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event-venue.php:83 msgid "Single Event Venue" msgstr "Einzelner Veranstaltungsort" #: external/elementor-widgets/elementor-single-event.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-single-event.php:89 msgid "Single Event" msgstr "Einzel Event" #: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:87 msgid "Single Organizer" msgstr "Einzelner Veranstalter" #: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:103 msgid "Not Found Organizer" msgstr "Nicht gefundener Organisator" #: external/elementor-widgets/elementor-single-organizer.php:108 msgid "Select Organizer" msgstr "Wählen Sie Organizer" #: external/elementor-widgets/elementor-single-venue.php:35 #: external/elementor-widgets/elementor-single-venue.php:82 msgid "Single Venue" msgstr "Einzelner Veranstaltungsort" #: external/elementor-widgets/elementor-single-venue.php:98 msgid "Not Found Venue" msgstr "Veranstaltungsort nicht gefunden" #: external/elementor-widgets/elementor-single-venue.php:103 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:454 #: wp-event-manager-functions.php:1656 msgid "Select Venue" msgstr "Auswahl" #: external/elementor-widgets/elementor-submit-event-form.php:34 #: external/elementor-widgets/elementor-submit-event-form.php:80 msgid "Submit Event Form" msgstr "Veranstaltungsformular absenden" #: external/elementor-widgets/elementor-submit-organizer-form.php:34 #: external/elementor-widgets/elementor-submit-organizer-form.php:80 msgid "Submit Organizer Form" msgstr "Organizer-Formular absenden" #: external/elementor-widgets/elementor-submit-venue-form.php:36 #: external/elementor-widgets/elementor-submit-venue-form.php:89 msgid "Submit Venue Form" msgstr "Formular für den Veranstaltungsort einreichen" #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:34 #: external/elementor-widgets/elementor-upcoming-event-listing.php:80 msgid "Upcoming Event Listing" msgstr "Bevorstehende Ereignisliste" #: external/elementor.php:128 msgid "Select date range" msgstr "Datumsbereich auswählen" #: external/elementor.php:129 wp-event-manager.php:335 msgid "Apply" msgstr "Übernehmen" #: external/elementor.php:130 wp-event-manager.php:336 msgid "Clear" msgstr "Zurücksetzen" #: external/elementor.php:131 wp-event-manager.php:337 wp-event-manager.php:362 #: wp-event-manager.php:370 wp-event-manager.php:379 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: external/elementor.php:132 #: includes/wp-event-manager-filters.php:18 wp-event-manager.php:341 msgid "Today" msgstr "Heute" #: external/elementor.php:133 #: includes/wp-event-manager-filters.php:19 wp-event-manager.php:342 msgid "Tomorrow" msgstr "Morgen" #: external/elementor.php:134 #: includes/wp-event-manager-filters.php:20 wp-event-manager.php:343 msgid "This Week" msgstr "Diese Woche" #: external/elementor.php:135 #: includes/wp-event-manager-filters.php:24 wp-event-manager.php:344 msgid "Next Week" msgstr "Nächste Woche" #: external/elementor.php:136 #: includes/wp-event-manager-filters.php:22 wp-event-manager.php:345 msgid "This Month" msgstr "Aktueller Monat" #: external/elementor.php:137 external/elementor.php:139 #: includes/wp-event-manager-filters.php:26 wp-event-manager.php:346 msgid "Next Month" msgstr "Nächster Monat" #: external/elementor.php:138 #: includes/wp-event-manager-filters.php:23 wp-event-manager.php:347 msgid "This Year" msgstr "Dieses Jahr" msgid "No category found" msgstr "Keine Kategorie gefunden" msgid "The Category is disabled" msgstr "Die Kategorie ist deaktiviert" msgid "The Category is not available" msgstr "Die Kategorie ist nicht verfügbar" msgid "Event-type not found" msgstr "Ereignistyp nicht gefunden" msgid "Event-Type is disabled" msgstr "Event-Type ist deaktiviert" msgid "Event-Type is not available" msgstr "Event-Type ist nicht verfügbar" msgid "Select Date" msgstr "Datum auswählen" msgid "Any Date" msgstr "Irgend ein Datum" #: includes/wp-event-manager-filters.php:21 msgid "This Weekend" msgstr "Dieses Wochenende" #: includes/wp-event-manager-filters.php:25 msgid "Next Weekend" msgstr "Nächstes Wochenende" #: includes/wp-event-manager-filters.php:27 wp-event-manager.php:348 msgid "Next Year" msgstr "Nächstes Jahr" msgid "Select Ticket Type" msgstr "Tickettyp auswählen" #: includes/wp-event-manager-filters.php:48 msgid "Any Ticket Price" msgstr "Beliebiger Ticketpreis" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:338 #: includes/wp-event-manager-filters.php:49 wp-event-manager-template.php:508 msgid "Paid" msgstr "Bezahlt" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:339 #: includes/wp-event-manager-filters.php:50 wp-event-manager-template.php:510 msgid "Free" msgstr "Kostenlos" #: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:51 #: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:50 #: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:50 msgid "Invalid listing" msgstr "Ungültiger Eintrag" #: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:112 #: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:98 #: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:99 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" #: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:143 #: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:150 #: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:134 #: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:137 #: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:133 #: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:136 msgid "Your changes have been saved." msgstr "Ihre Änderungen wurden gespeichert." #: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:143 #: forms/wp-event-manager-form-edit-event.php:145 #: forms/wp-event-manager-form-edit-organizer.php:134 #: forms/wp-event-manager-form-edit-venue.php:133 msgid "View →" msgstr "Ansicht →" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:32 #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:35 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:35 msgid "Submit Details" msgstr "Details senden" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:39 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:753 #: templates/event-preview.php:19 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:46 #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:41 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:41 msgid "Done" msgstr "Erledigt" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:138 msgid "Registration email" msgstr "Registrierungs-Email" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:139 #: wp-event-manager-template.php:388 wp-event-manager-template.php:2250 msgid "you@yourdomain.com" msgstr "email@ihredomain.de" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:142 msgid "Registration URL" msgstr "Registrierung URL" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:143 msgid "http://" msgstr "http://" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:146 #, fuzzy msgid " Registration email ID / website URL" msgstr " Registrierungs-E-Mail-ID / Website-URL" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:147 msgid "Enter an email address or website URL" msgstr "Geben Sie eine E-Mail-Adresse oder eine Website-URL ein" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:148 #, fuzzy msgid "Attendee will register through email ID or external website." msgstr "" "Die Teilnehmer registrieren sich per E-Mail-Adresse oder externer Website." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:152 msgid "" "
If it doesn't show " "organizer(s). Manage your organizer(s) from here
" msgstr "" "
Wenn keine " "Organisatoren angezeigt werden. Verwalten Sie Ihre(n) Organisator(en) hier
" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:152 #, fuzzy msgid "" "
If it doesn't show " "organizer(s). Manage your organizer(s) from here
" msgstr "" "
Wenn es nicht den " "Organisator(en) zeigt. Verwalte von hier aus dein(en) Organisator(en)
" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:153 msgid "" "
If it doesn't show " "venue(s). Manage your venue(s) from here
" msgstr "" "
Wenn keine " "Veranstaltungsorte angezeigt werden. Verwalten Sie Ihre(n) " "Veranstaltungsort(e) hier
" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:153 #, fuzzy msgid "" "
If it doesn't show " "venue(s). Manage your venue(s) from here
" msgstr "" "
Wenn es keinen " "Veranstaltungsort(en) zeigt. Verwalten Sie von hier aus Ihre " "Veranstaltungsorte(n)
" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:171 msgid "Event title" msgstr "Veranstaltungstitel" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:177 #: templates/event-classic-filters.php:122 #: templates/event-crystal-filters.php:108 msgid "Event Type" msgstr "Event Kategorie" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:188 #: templates/content-single-event_listing.php:462 msgid "Event Category" msgstr "Veranstaltungskategorie" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:199 #: templates/content-event_listing.php:92 #: templates/content-past_event_listing.php:79 #: templates/content-related-event_listing.php:17 #: templates/content-summary-event_listing.php:17 #: templates/event-dashboard.php:279 wp-event-manager-template.php:485 msgid "Online Event" msgstr "Online-Veranstaltung" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:203 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:384 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:415 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:204 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:385 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:416 msgid "No" msgstr "Nein" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:213 msgid "Zip Code" msgstr "Postleitzahl" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:216 #, fuzzy msgid "Please enter zip code(Area code)" msgstr "Bitte Postleitzahl eingeben" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:223 #: wp-event-manager-functions.php:1848 msgid "Event Location" msgstr "Veranstaltungsort" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:227 msgid "Location for google map" msgstr "Wo findet der Event statt?" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:234 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:237 #, fuzzy msgid "Event Country" msgstr "Event Country" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:245 msgid "Event Banner" msgstr "Veranstaltungsbanner" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:283 msgid "Video URL" msgstr "Video URL" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:286 msgid "Please enter event video url" msgstr "Bitte geben Sie die URL des Veranstaltungsvideos ein" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:294 msgid "Please enter event start date" msgstr "Bitte geben Sie das Startdatum der Veranstaltung ein" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:304 msgid "Start Time" msgstr "Startzeit" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:305 msgid "Please enter event start time" msgstr "Bitte geben Sie die Startzeit der Veranstaltung ein" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:315 msgid "Please enter event end date" msgstr "Bitte geben Sie das Enddatum des Ereignisses ein" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:324 msgid "End Time" msgstr "Endzeit" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:325 msgid "Please enter event end time" msgstr "Bitte geben Sie die Endzeit des Ereignisses ein" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:334 msgid "Ticket Options" msgstr "Ticketoptionen" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:348 msgid "Ticket Price" msgstr "Ticket Preis" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:349 msgid "Please enter ticket price" msgstr "Bitte Ticketpreis eingeben" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:358 msgid "Registration Deadline" msgstr "Anmeldeschluss" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:361 msgid "Please enter registration deadline" msgstr "Bitte Anmeldeschluss eingeben" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:368 msgid "Event timezone" msgstr "Zeitzone der Veranstaltung" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:369 msgid "Please select timezone for event" msgstr "Bitte wählen Sie die Zeitzone für die Veranstaltung" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:380 #, fuzzy msgid "Enable Health Guidelines" msgstr "Enable Health Richtlinien" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:394 #: templates/content-single-event_listing.php:570 msgid "Health Guidelines" msgstr "Gesundheitsrichtlinien" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:397 #: templates/content-single-event_listing.php:556 msgid "Face masks required" msgstr "Gesichtsmasken erforderlich" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:398 #: templates/content-single-event_listing.php:557 msgid "Temperature will be checked at entrance" msgstr "Die Temperatur wird am Eingang kontrolliert" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:399 #: templates/content-single-event_listing.php:558 msgid "Physical distance maintained event" msgstr "Event, bei dem die physische Distanz eingehalten wird" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:400 #: templates/content-single-event_listing.php:559 msgid "Event area sanitized before event" msgstr "Event Bereich vor dem Event gereinigt" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:401 #: templates/content-single-event_listing.php:560 msgid "Event is held outside" msgstr "Event findet im Freien statt" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:402 #: templates/content-single-event_listing.php:561 msgid "Vaccination Required" msgstr "Impfung erforderlich" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:411 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:425 #, fuzzy msgid "Other Additional Health Guidelines" msgstr "Weitere zusätzliche Gesundheitsrichtlinien" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:426 #, fuzzy msgid "Please specify other health guidelines" msgstr "Bitte geben Sie weitere Gesundheitsrichtlinien an" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:451 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:331 #: templates/event-dashboard.php:25 templates/venue/event-venues.php:10 msgid "Venues" msgstr "Veranstaltungsorte" #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:555 msgid "Event end date must be greater than the event start date." msgstr "" "Das Enddatum des Ereignisses muss größer als das Startdatum des Ereignisses " "sein." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:566 msgid "Please enter a valid registration email address." msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Registrierungs-E-Mail-Adresse ein." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:575 msgid "Please enter a valid registration URL." msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Registrierungs-URL ein." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:585 msgid "Please enter a valid registration email address or URL." msgstr "" "Bitte geben Sie eine gültige Registrierungs-E-Mail-Adresse oder URL ein." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:784 msgid "Please enter a username." msgstr "Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:787 #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:790 msgid "Please enter your email address." msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:795 msgid "Passwords must match." msgstr "Die Passwörter müssen übereinstimmen." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:802 msgid "Password is not valid." msgstr "Passwort ist ungültig." #: forms/wp-event-manager-form-submit-event.php:822 msgid "You must be signed in to post a new listing." msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um ein Stellenangebot zu veröffentlichen." #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:99 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:430 msgid "Organizer name" msgstr "Name Organisator" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:102 msgid "Enter the name of the organizer" msgstr "Geben Sie den Namen des Organisators ein" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:107 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:113 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:123 msgid "Organizer Description" msgstr "Beschreibung des Veranstalters" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:131 #, fuzzy msgid "Organizer Country" msgstr "Organisatorland" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:140 msgid "Organizer Email" msgstr "Veranstalter Email" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:143 msgid "Enter your email address" msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:148 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:129 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:77 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:195 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:98 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:184 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:72 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:66 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:65 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:74 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:46 #: templates/venue/venue-dashboard.php:61 msgid "Website" msgstr "Webseite" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:151 msgid "Website URL e.g http://www.yourorganization.com" msgstr "Website-URL z.B. http://www.yourorganization.com" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:156 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:137 #: templates/content-single-event_listing.php:500 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:83 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:78 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:72 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:71 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:80 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:51 #: templates/venue/venue-dashboard.php:66 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:159 msgid "Facebook URL e.g http://www.facebook.com/yourorganizer" msgstr "Facebook URL z.B. http://www.facebook.com/yourorganizer" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:164 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:145 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:89 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:201 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:104 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:190 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:84 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:78 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:77 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:86 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:56 #: templates/venue/venue-dashboard.php:71 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:167 msgid "Instagram URL e.g http://www.instagram.com/yourorganizer" msgstr "Instagram URL z.B. http://www.instagram.com/yourorganizer" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:172 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:153 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:100 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:207 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:110 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:196 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:95 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:90 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:88 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:98 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:66 #: templates/venue/venue-dashboard.php:81 msgid "Youtube" msgstr "YouTube" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:175 msgid "Youtube Channel URL e.g http://www.youtube.com/channel/yourorganizer" msgstr "Youtube Kanal URL z.B. http://www.youtube.com/channel/yourorganizer" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:180 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:161 #: templates/content-single-event_listing.php:503 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:95 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:204 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:107 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:193 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:90 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:84 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:83 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:92 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:61 #: templates/venue/venue-dashboard.php:76 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:183 msgid "Twitter URL e.g http://twitter.com/yourorganizer" msgstr "Twitter URL z.B. http://twitter.com/yourorganizer" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:271 #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:252 msgid "Submit" msgstr "Senden" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:285 #, fuzzy msgid "Please login as Organizer to add or update an organizer!" msgstr "" "Bitte melden Sie sich als Organisator an, um einen Organisator hinzuzufügen " "oder zu aktualisieren!" #: forms/wp-event-manager-form-submit-organizer.php:337 msgid "Please enter a valid organizer email address" msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse des Organisators ein" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:97 msgid "Venue Name" msgstr "Veranstaltungsort" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:100 msgid "Please enter the venue name" msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Veranstaltungsortes ein" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:105 msgid "Venue Description" msgstr "Beschreibung Ort" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:132 msgid "Website URL e.g http://www.yourvenue.com" msgstr "Website-URL" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:140 msgid "Facebook URL e.g http://www.facebook.com/yourvenue" msgstr "Facebook-URL" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:148 msgid "Instagram URL e.g http://www.instagram.com/yourvenue" msgstr "Instagram URL" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:156 msgid "Youtube Channel URL e.g http://www.youtube.com/channel/yourvenue" msgstr "YouTube-Channel-URL" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:164 msgid "Twitter URL e.g http://twitter.com/yourvenue" msgstr "Twitter-URL" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:266 #, fuzzy msgid "Please login as Organizer to add or update venue!" msgstr "" "Bitte melden Sie sich als Organisator an, um den Veranstaltungsort " "hinzuzufügen oder zu aktualisieren!" #: forms/wp-event-manager-form-submit-venue.php:316 msgid "Please enter a valid venue email address" msgstr "Bitte gib eine gültige Anmelde-E-Mail-Adresse ein" #: includes/wp-event-manager-ajax.php:217 #: includes/wp-event-manager-ajax.php:263 #, fuzzy msgid "No more events found." msgstr "Keine weiteren Ereignisse gefunden." #: includes/wp-event-manager-ajax.php:439 #: templates/content-no-events-found.php:3 msgid "There are no events matching your search." msgstr "Es gibt aktuell keine Veranstaltung, die zu Ihrer Suche passt." #: includes/wp-event-manager-ajax.php:543 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:867 #: templates/content-no-events-found.php:7 #: templates/content-widget-no-events-found.php:4 msgid "There are currently no events." msgstr "Derzeit finden keine Veranstaltungen statt." #. translators: %d is the number of matching records found. #: includes/wp-event-manager-ajax.php:613 #, php-format msgid "Search completed. Found %d matching record." msgid_plural "Search completed. Found %d matching records." msgstr[0] "Suche abgeschlossen. %d passende Einträge gefunden." msgstr[1] "Suche abgeschlossen. %d passende Einträge gefunden." #: includes/wp-event-manager-ajax.php:655 msgid "You must be logged in to upload files using this method." msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Dateien mit dieser Methode hochzuladen." #: includes/wp-event-manager-ajax.php:693 #, fuzzy msgid "Please login as Organizer to add an organizer!" msgstr "" "Bitte melden Sie sich als Organizer an, um einen Organizer hinzuzufügen!" #: includes/wp-event-manager-ajax.php:702 #: includes/wp-event-manager-ajax.php:784 msgid "Security check failed." msgstr "Sicherheits-Check ist fehlgeschlagen." #: includes/wp-event-manager-ajax.php:740 #: includes/wp-event-manager-ajax.php:821 msgid "Successfully created" msgstr "Erfolgreich gespeichert" #: includes/wp-event-manager-ajax.php:751 msgid "Organizer Name is a required field." msgstr "%s ist ein erforderliches Feld." #: includes/wp-event-manager-ajax.php:775 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:106 #, fuzzy msgid "Please login as organizer to add venue!" msgstr "" "Bitte melden Sie sich als Organisator an, um den Veranstaltungsort " "hinzuzufügen!" #: includes/wp-event-manager-ajax.php:832 msgid "Venue Name is a required field." msgstr "%s ist ein erforderliches Feld." #: includes/wp-event-manager-geocode.php:198 msgid "No results found" msgstr "Keine Ergebnisse gefunden" #: includes/wp-event-manager-geocode.php:202 msgid "Query limit reached" msgstr "Abfragegrenze erreicht" #: includes/wp-event-manager-geocode.php:205 msgid "" "Request denied from google map api key please enable geolocation and " "gecoding api" msgstr "" "Anfrage vom Google Map API-Schlüssel abgelehnt Bitte aktivieren Sie " "Geolocation und Gecoding API" #: includes/wp-event-manager-geocode.php:211 #: includes/wp-event-manager-geocode.php:215 #: includes/wp-event-manager-geocode.php:219 msgid "Geocoding error" msgstr "Geokodierungsfehler" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:104 msgid "Event category" msgstr "Event Kategorie" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:105 msgid "Event categories" msgstr "Veranstaltungskategorien" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:127 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:172 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:238 #, php-format msgid "Search %s" msgstr "Suche %s" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:128 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:173 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:230 #, php-format msgid "All %s" msgstr "Alle %s" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:129 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:174 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:241 #, php-format msgid "Parent %s" msgstr "Übergeordnet %s" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:130 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:175 #, php-format msgid "Parent %s:" msgstr "Übergeordnet %s:" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:131 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:176 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:234 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:337 #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "%s bearbeiten" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:132 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:177 #, php-format msgid "Update %s" msgstr "%s aktualisieren" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:133 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:178 #, php-format msgid "Add New %s" msgstr "Neu hinzufügen %s" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:134 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:179 #, php-format msgid "New %s Name" msgstr "Neuer %s Name" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:150 msgid "Event type" msgstr "Veranstaltungstyp" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:151 msgid "Event types" msgstr "Event Typen" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:180 #, fuzzy msgid "← Go to Types" msgstr "← Go to Types" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:181 msgid "View Type" msgstr "Ansichtstyp" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:204 msgid "Event" msgstr "Veranstaltung" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:205 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:432 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:572 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:641 #: templates/event-dashboard.php:11 msgid "Events" msgstr "Veranstaltungen" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:213 msgctxt "Post type archive slug - resave permalinks after changing this" msgid "events" msgstr "Veranstaltungen" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:229 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:368 msgid "Event Manager" msgstr "Veranstaltungsmanager" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:231 msgid "Add New" msgstr "Neu hinzufügen" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:232 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:336 #, php-format msgid "Add %s" msgstr "%s hinzufügen" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:235 #, php-format msgid "New %s" msgstr "Neu %s" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:236 #: includes/wp-event-manager-post-types.php:237 #, php-format msgid "View %s" msgstr "%s ansehen" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:239 #, php-format msgid "No %s found" msgstr "Keine %s gefunden" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:240 #, php-format msgid "No %s found in trash" msgstr "Keine %s im Papierkorb gefunden" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:243 msgid "Set event thumbnail" msgstr "Ereignisminiaturansicht festlegen" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:244 msgid "Remove event thumbnail" msgstr "Ereignisminiaturansicht entfernen" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:245 msgid "Use as event thumbnail" msgstr "Als Ereignis-Miniaturansicht verwenden" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:248 #, php-format msgid "This is where you can create and manage %s." msgstr "Hier können Sie %s erstellen und verwalten." #: includes/wp-event-manager-post-types.php:280 #: wp-event-manager-functions.php:458 msgctxt "post status" msgid "Expired" msgstr "Abgelaufen" #. translators: %s is the count of expired posts. #: includes/wp-event-manager-post-types.php:286 #, php-format msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Abgelaufen (%s)" msgstr[1] "Abgelaufen (%s)" #. translators: %s is the count of preview posts. #: includes/wp-event-manager-post-types.php:295 #, php-format msgid "Preview (%s)" msgid_plural "Preview (%s)" msgstr[0] "Vorschau (%s)" msgstr[1] "Vorschau (%s)" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:300 #: templates/event-dashboard.php:18 templates/organizer/event-organizers.php:20 msgid "Organizers" msgstr "Veranstalter" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:307 msgid "Organizer Logo" msgstr "Logo des Veranstalters" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:308 msgid "Set organizer logo" msgstr "Organizer-Logo festlegen" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:309 msgid "Remove organizer logo" msgstr "Organizer-Logo entfernen" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:310 msgid "Use as organizer logo" msgstr "Verwendung als Organizer-Logo" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:330 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:13 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:137 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:18 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:125 msgid "Venue" msgstr "Veranstaltungsort" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:338 msgid "Venue Logo" msgstr "Venue Logo" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:339 msgid "Set venue logo" msgstr "Logo des Veranstaltungsortes festlegen" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:340 msgid "Remove venue logo" msgstr "Logo des Veranstaltungsortes entfernen" #: includes/wp-event-manager-post-types.php:341 msgid "Use as venue logo" msgstr "Verwendung als Veranstaltungslogo" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1064 #, php-format msgid "%s event updated." msgid_plural "%s events updated." msgstr[0] "%s Ereignis aktualisiert." msgstr[1] "%s Ereignisse aktualisiert." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1066 #, php-format msgid "%s event not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s events not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s Ereignis nicht aktualisiert wurde, bearbeitet es jemand." msgstr[1] "%s Ereignisse nicht aktualisiert werden, bearbeitet sie jemand." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1068 #, php-format msgid "%s event permanently deleted." msgid_plural "%s events permanently deleted." msgstr[0] "%s Ereignis endgültig gelöscht." msgstr[1] "%s Ereignisse dauerhaft gelöscht." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1070 #, php-format msgid "%s event moved to the Trash." msgid_plural "%s events moved to the Trash." msgstr[0] "%s Ereignis in den Papierkorb verschoben." msgstr[1] "%s Ereignisse in den Papierkorb verschoben." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1072 #, php-format msgid "%s event restored from the Trash." msgid_plural "%s events restored from the Trash." msgstr[0] "%sereignis aus dem Papierkorb wiederhergestellt." msgstr[1] "%s Ereignisse, die aus dem Papierkorb wiederhergestellt wurden." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1077 #, php-format msgid "%s organizer updated." msgid_plural "%s organizers updated." msgstr[0] "%s Organizer aktualisiert." msgstr[1] "%s Organisatoren aktualisiert." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1079 #, php-format msgid "%s organizer not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s organizers not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s Organisator nicht aktualisiert, jemand bearbeitet ihn." msgstr[1] "%s Organisatoren nicht aktualisiert werden, bearbeitet sie jemand." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1081 #, php-format msgid "%s organizer permanently deleted." msgid_plural "%s organizers permanently deleted." msgstr[0] "%s Organizer dauerhaft gelöscht." msgstr[1] "%s Organisatoren dauerhaft gelöscht." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1083 #, php-format msgid "%s organizer moved to the Trash." msgid_plural "%s organizers moved to the Trash." msgstr[0] "%s Organisator in den Papierkorb verschoben." msgstr[1] "%s Organisatoren sind in den Papierkorb umgezogen." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1085 #, php-format msgid "%s organizer restored from the Trash." msgid_plural "%s organizers restored from the Trash." msgstr[0] "%s Organizer aus dem Papierkorb wiederhergestellt." msgstr[1] "%s Organisatoren aus dem Papierkorb wiederhergestellt." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1092 #, php-format msgid "%s venue updated." msgid_plural "%s venues updated." msgstr[0] "%s Veranstaltungsort aktualisiert." msgstr[1] "%s Veranstaltungsorte aktualisiert." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1094 #, php-format msgid "%s venue not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s venues not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s Veranstaltungsort nicht aktualisiert, jemand bearbeitet ihn." msgstr[1] "" "%s Veranstaltungsorte nicht aktualisiert werden, bearbeitet sie jemand." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1096 #, php-format msgid "%s venue permanently deleted." msgid_plural "%s venues permanently deleted." msgstr[0] "%s wurde gelöscht" msgstr[1] "%s wurde gelöscht" #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1098 #, php-format msgid "%s venue moved to the Trash." msgid_plural "%s venues moved to the Trash." msgstr[0] "%s Veranstaltungsort wurde in den Papierkorb verschoben." msgstr[1] "%s Veranstaltungsorte wurden in den Trash verschoben." #. translators: %s: product count #: includes/wp-event-manager-post-types.php:1100 #, php-format msgid "%s venue restored from the Trash." msgid_plural "%s venues restored from the Trash." msgstr[0] "%s Veranstaltungsort aus dem Papierkorb restauriert." msgstr[1] "%s Veranstaltungsorte aus dem Papierkorb restauriert." #: includes/wp-event-manager-rest-api.php:44 #: includes/wp-event-manager-rest-api.php:68 msgid "License key" msgstr "Lizenzschlüssel" #: includes/wp-event-manager-rest-api.php:49 msgid "Customer email" msgstr "Kunden E-Mail" #: includes/wp-event-manager-rest-api.php:54 #: includes/wp-event-manager-rest-api.php:73 #, fuzzy msgid "Plugin text domain" msgstr "Plugin-Textdomäne" #: includes/wp-event-manager-rest-api.php:78 msgid "Store URL" msgstr "Shop URL" #: includes/wp-event-manager-rest-api.php:92 msgid "Current page of the collection." msgstr "Aktuelle Seite der Sammlung." #: includes/wp-event-manager-rest-api.php:97 #, fuzzy msgid "Maximum number of items to be returned." msgstr "Maximale Anzahl der zurückzugebenden Gegenstände." #: includes/wp-event-manager-rest-api.php:102 #, fuzzy msgid "Sort by attribute." msgstr "Sortiert Attribute aufsteigend oder absteigend." #: includes/wp-event-manager-rest-api.php:108 #, fuzzy msgid "Order sort attribute." msgstr "Sortiert Attribute aufsteigend oder absteigend." #: includes/wp-event-manager-rest-api.php:114 #, fuzzy msgid "Post status." msgstr "Beitragsstatus." #: includes/wp-event-manager-rest-api.php:137 #, fuzzy msgid "License key and email are required." msgstr "Lizenzschlüssel und E-Mail sind erforderlich." #: includes/wp-event-manager-rest-api.php:158 #, fuzzy, php-format msgid "License activated successfully for %s" msgstr "Lizenz erfolgreich aktiviert für %s" #: includes/wp-event-manager-rest-api.php:189 msgid "License key is required." msgstr "Der Lizenzschlüssel ist erforderlich." #: includes/wp-event-manager-rest-api.php:205 #, fuzzy msgid "License key does not match." msgstr "Der Lizenzschlüssel stimmt nicht überein." #: includes/wp-event-manager-rest-api.php:221 msgid "License deactivated successfully." msgstr "Die Lizenz wurde erfolgreich deaktiviert." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:93 #, fuzzy msgid "Please login as organizer to add organizer!" msgstr "Bitte melden Sie sich als Organisator an, um Organizer hinzuzufügen!" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:126 msgid "Invalid ID" msgstr "Ungültige ID" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:133 msgid "This event has already been cancelled." msgstr "Diese Veranstaltung wurde bereits abgesagt." #. translators: %s is the title of the cancelled event. #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:141 #, php-format msgid "%s has been cancelled." msgstr "%s wurde abgesagt." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:146 msgid "This event is not cancelled." msgstr "Diese Veranstaltung wurde nicht abgesagt." #. translators: %s is the title of the not cancelled event. #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:152 #, php-format msgid "%s has been marked as not cancelled." msgstr "%s wurde als nicht abgesagt markiert." #. translators: %s is the title of the deleted event. #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:162 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:332 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:483 #, php-format msgid "%s has been deleted." msgstr "%s wurde gelöscht." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:167 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:341 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:492 msgid "Missing submission page." msgstr "Fehlende Einreichungsseite." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:280 msgid "Viewed" msgstr "Angesehen" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:322 #, fuzzy msgid "Invalid organizer." msgstr "Ungültiger Organizer." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:326 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:477 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Du hast keine Berechtigung, um diese Aktion durchzuführen." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:384 msgid "You need to be signed in to manage your organizer listings." msgstr "" "Sie müssen angemeldet sein, um Ihre Veranstaltereinträge verwalten zu können." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:386 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:528 #: templates/account-signin.php:22 templates/event-dashboard-login.php:5 msgid "Sign in" msgstr "Anmelden" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:431 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:571 #: templates/event-dashboard.php:197 msgid "Details" msgstr "Details" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:472 #, fuzzy msgid "Invalid venue." msgstr "Ungültiger Gerichtstand." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:528 msgid "You need to be signed in to manage your venue listings." msgstr "" "Sie müssen angemeldet sein, um Ihre Veranstaltungseinträge verwalten zu " "können." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:570 msgid "Venue name" msgstr "Veranstaltungsort" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:929 msgid "More info" msgstr "Mehr Info" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:968 #, fuzzy msgid "You are not allowed to view this event." msgstr "Sie dürfen diese Veranstaltung nicht ansehen." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:1057 msgid "There are no events." msgstr "Es befinden sich keine Veranstaltungen in der Datenbank." #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:1240 #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:1871 #: templates/event-listings-end.php:20 msgid "Load more listings" msgstr "Weitere Stellenangebote laden" #: shortcodes/wp-event-manager-shortcodes.php:1703 #: templates/organizer/organizer-event_listing.php:10 wp-event-manager.php:386 #: wp-event-manager.php:394 msgid "Upcoming Events" msgstr "Kommende Veranstaltungen" #: templates/account-signin.php:5 msgid "Your account" msgstr "Ihr Konto" #. translators: %s is the username of the signed-in user. #: templates/account-signin.php:8 #, php-format msgid "You are currently signed in as %s." msgstr "Du bist derzeit als %s angemeldet." #: templates/account-signin.php:10 msgid "Sign out" msgstr "Abmelden" #: templates/account-signin.php:20 templates/organizer/organizer-submit.php:44 msgid "Have an account?" msgstr "Haben Sie ein Konto?" #: templates/account-signin.php:24 msgid "" "If you don’t have an account with us, just enter your email address " "and create a new one. You will receive your password shortly in your email." msgstr "" "Wenn Sie noch kein Konto bei uns haben, geben Sie einfach Ihre E-Mail-" "Adresse ein und erstellen Sie ein neues. Sie erhalten Ihr Passwort in Kürze " "in Ihrer E-Mail." #: templates/account-signin.php:25 templates/account-signin.php:35 #: templates/event-submit.php:49 templates/event-submit.php:76 #: templates/event-submit.php:102 templates/event-submit.php:159 #: templates/event-submit.php:212 templates/form-fields/group-field.php:83 #: templates/organizer/organizer-submit.php:27 #: templates/venue/venue-submit.php:31 msgid "(optional)" msgstr "(optional)" #: templates/account-signin.php:27 msgid " You must sign in to create a new listing." msgstr " Du musst dich anmelden, um einen neuen Eintrag erstellen zu können." #: templates/content-single-event_listing.php:21 msgid "This listing has been expired." msgstr "Dieser Eintrag ist abgelaufen." #: templates/content-single-event_listing.php:25 msgid "This event has been cancelled." msgstr "Diese Veranstaltung wurde abgesagt." #: templates/content-single-event_listing.php:29 msgid "Registrations have closed." msgstr "Die Anmeldungen sind geschlossen." #. translators: %s is the name of the event organizer. #: templates/content-single-event_listing.php:80 #, php-format msgid "by %s" msgstr "von %s" #: templates/content-single-event_listing.php:402 #: templates/event-dashboard.php:262 msgid "Date And Time" msgstr "Datum und Uhrzeit" #: templates/content-single-event_listing.php:414 msgid " to" msgstr " bis" #: templates/content-single-event_listing.php:429 msgid "Registration End Date" msgstr "Enddatum der Anmeldung" #: templates/content-single-event_listing.php:448 msgid "Online event" msgstr "Online-Veranstaltung" #: templates/content-single-event_listing.php:495 msgid "Share With Friends" msgstr "Teilen auf" #: templates/content-single-event_listing.php:506 msgid "Linkedin" msgstr "Linkedin" #: templates/content-single-event_listing.php:509 msgid "Xing" msgstr "Xing" #: templates/content-single-event_listing.php:512 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: templates/content-single-event_listing.php:601 #, fuzzy msgid "Other Health Guidelines" msgstr "Weitere Gesundheitsrichtlinien" #: templates/event-classic-filters.php:18 #: templates/event-classic-filters.php:19 templates/event-dashboard.php:132 msgid "Keywords" msgstr "Schlüsselwörter" #: templates/event-classic-filters.php:74 msgid "Any dates" msgstr "Beliebige Termine" #: templates/event-classic-filters.php:91 #: templates/event-crystal-filters.php:77 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: templates/event-classic-filters.php:100 #: templates/event-crystal-filters.php:86 msgid "Choose an Event Category" msgstr "Wählen Sie eine Veranstaltungskategorie" #: templates/event-classic-filters.php:132 #: templates/event-classic-filters.php:145 #: templates/event-crystal-filters.php:118 #: templates/event-crystal-filters.php:131 #: templates/form-fields/term-multiselect-field.php:42 #: templates/form-fields/term-multiselect-field.php:45 #: wp-event-manager-functions.php:1089 msgid "Choose an event type" msgstr "Art der Veranstaltung" #: templates/event-classic-filters.php:133 #: templates/event-classic-filters.php:146 #: templates/event-crystal-filters.php:119 #: templates/event-crystal-filters.php:132 #: templates/form-fields/term-multiselect-field.php:43 #: wp-event-manager-functions.php:1090 msgid "Choose event types" msgstr "Auswählen von Ereignistypen" #: templates/event-classic-filters.php:139 #: templates/event-crystal-filters.php:125 #: templates/form-fields/term-select-field.php:20 msgid "Choose an Event Type" msgstr "Veranstaltungsart" #: templates/event-classic-filters.php:187 #: templates/event-crystal-filters.php:176 msgid "" "Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must " "be enabled in order to view listings." msgstr "" "Ihr Browser unterstützt kein JavaScript oder es ist deaktiviert. JavaScript " "muss aktiviert sein, um Einträge anzeigen zu können." #: templates/event-crystal-filters.php:23 #: templates/event-crystal-filters.php:24 msgid "Search for events" msgstr "Nach Veranstaltungen suchen" #: templates/event-crystal-filters.php:41 msgid "Find Events" msgstr "Veranstaltungen finden" #: templates/event-crystal-filters.php:49 #, fuzzy msgid "Additional Filters" msgstr "Zusätzliche Filter" #: templates/event-crystal-filters.php:54 #: templates/event-crystal-filters.php:55 msgid "From" msgstr "Von" #: templates/event-crystal-filters.php:60 #: templates/event-crystal-filters.php:61 msgid "To" msgstr "Bis" #: templates/event-dashboard-login.php:3 msgid "You need to be signed in to manage your listings." msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Ihre Stellenangebote zu verwalten." #: templates/event-dashboard.php:110 msgid "Add Event" msgstr "Veranstaltung hinzufügen" #: templates/event-dashboard.php:137 widgets/wp-event-manager-widgets.php:191 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:300 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:426 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:574 msgid "Order by" msgstr "Sortieren nach" #: templates/event-dashboard.php:159 wp-event-manager-functions.php:601 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: templates/event-dashboard.php:171 msgid "You do not have any active events." msgstr "Ihr habt aktuell keine aktiven Einträge." #: templates/event-dashboard.php:206 msgid "Mark not cancelled" msgstr "Nicht storniert markieren" #: templates/event-dashboard.php:211 msgid "Mark cancelled" msgstr "Markierung storniert" #: templates/event-dashboard.php:223 msgid "Relist" msgstr "Wiedereinstellen" #: templates/event-dashboard.php:287 msgid "Hide" msgstr "Verstecken" #: templates/event-dashboard.php:290 templates/event-submit.php:17 msgid "Event Details" msgstr "Veranstaltungsdetails" #: templates/event-listings-end.php:7 msgid "Load more events" msgstr "Weitere Ereignisse laden" #: templates/event-listings-start.php:19 msgid "Events Box View" msgstr "Ereignisfeldansicht" #: templates/event-listings-start.php:20 msgid "Events List View" msgstr "Ereignislistenansicht" #: templates/event-preview.php:18 msgid "← Edit listing" msgstr "← Eintrag bearbeiten" #: templates/event-preview.php:20 msgid "Submit Listing →" msgstr "Eintrag absenden →" #. translators: %1$s is the registration email, %2$s is the subject line for the email. #: templates/event-registration-email.php:4 #, php-format msgid "" "To register for this event email your details to %1$s" msgstr "" "Um sich für diese Veranstaltung zu registrieren, senden Sie Ihre " "Daten per E-Mail an %1$s" #: templates/event-registration-email.php:9 msgid "Register using webmail: " msgstr "Registrieren Sie sich über Webmail: " #: templates/event-registration-email.php:11 msgid "Gmail" msgstr "Gmail" #: templates/event-registration-email.php:14 msgid "AOL" msgstr "AOL" #: templates/event-registration-email.php:17 msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: templates/event-registration-email.php:20 msgid "Outlook" msgstr "Outlook" #: templates/event-registration-url.php:2 msgid "To register for this event please visit the following URL:" msgstr "" "Um sich für diese Veranstaltung anzumelden, besuchen Sie bitte die folgende " "URL:" #: templates/event-registration.php:8 msgid "Register for event" msgstr "Für Veranstaltung anmelden" #: templates/event-submit.php:24 #, php-format msgid "You are editing an existing event. %s" msgstr "Sie bearbeiten ein vorhandenes Ereignis. %s" #: templates/event-submit.php:25 msgid "Create A New Event" msgstr "Erstellen eines neuen Ereignisses" #: templates/event-submit.php:73 templates/event-submit.php:148 #: templates/organizer/organizer-submit.php:14 msgid "Organizer Details" msgstr "Veranstalter Details" #: templates/event-submit.php:99 templates/event-submit.php:201 #: templates/venue/venue-submit.php:12 msgid "Venue Details" msgstr "Veranstaltungsort Details" #: templates/event-submit.php:138 templates/event-submit.php:142 #: templates/event-submit.php:173 msgid "Add Organizer" msgstr "Veranstalter hinzufügen" #: templates/event-submit.php:191 templates/event-submit.php:195 #: templates/event-submit.php:227 msgid "Add Venue" msgstr "Spielort hinzufügen" #. translators: %1$s: post type name, %2$s: permalink #: templates/event-submitted.php:10 #, php-format msgid "" "%1$s listed successfully. To view your listing click here." msgstr "" "%1$s erfolgreich gelistet. Klicke hier, um den Eintrag anzuzeigen." #: templates/event-submitted.php:20 #, php-format msgid "%s submitted successfully. Your listing will be visible once approved." msgstr "" "%s erfolgreich übermittelt. Es wird angezeigt, sobald es genehmigt wurde." #: templates/form-fields/group-field.php:25 #: templates/form-fields/group-field.php:74 #: templates/form-fields/repeated-field.php:76 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: templates/form-fields/group-field.php:34 #, fuzzy msgid "(optional123)" msgstr "(optional123)" #: templates/form-fields/repeated-field.php:18 msgid "" "You can't delete ticket once it is added.You can make it private from " "settings tab." msgstr "" "Sie können das Ticket nicht mehr löschen, nachdem es hinzugefügt wurde. Sie " "können es auf der Registerkarte Einstellungen privat machen." #: templates/form-fields/repeated-field.php:22 #: templates/form-fields/repeated-field.php:80 msgid "Ticket details" msgstr "Ticket Details" #: templates/form-fields/term-select-field.php:18 #: wp-event-manager-functions.php:1041 msgid "Choose a Category" msgstr "Kategorie auswählen" #: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:14 #: templates/form-fields/uploaded-file-html.php:19 msgid "remove" msgstr "entfernen" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:77 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:195 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:98 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:184 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:72 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:66 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:65 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:74 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:46 #: templates/venue/venue-dashboard.php:61 msgid "Get Connect on Website" msgstr "Verbinden Sie sich mit der Webseite" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:83 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:198 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:101 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:187 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:78 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:72 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:71 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:80 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:51 #: templates/venue/venue-dashboard.php:66 msgid "Get Connect on Facebook" msgstr "Verbinden Sie sich mit Facebook" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:89 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:201 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:104 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:190 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:84 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:78 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:77 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:86 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:56 #: templates/venue/venue-dashboard.php:71 msgid "Get Connect on Instagram" msgstr "Verbinden Sie sich auf Instagram" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:95 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:204 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:107 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:193 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:90 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:84 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:83 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:92 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:61 #: templates/venue/venue-dashboard.php:76 msgid "Get Connect on Twitter" msgstr "Verbinden Sie sich mit Twitter" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:100 #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:207 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:110 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:196 #: templates/organizer/content-single-event_organizer.php:95 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:90 #: templates/venue/content-single-event-venues.php:88 #: templates/venue/content-single-event_listing-venue.php:98 #: templates/venue/content-single-event_venue.php:66 #: templates/venue/venue-dashboard.php:81 msgid "Get Connect on Youtube" msgstr "Verbinden Sie sich mit Youtube" #: templates/organizer/content-single-event-organizers.php:198 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:101 #: templates/organizer/content-single-event_listing-organizer.php:187 msgid "Faceboo" msgstr "Faceboo" #: templates/organizer/event-organizers.php:23 #: templates/venue/event-venues.php:13 msgid "Browse events" msgstr "Veranstaltungen durchsuchen" #: templates/organizer/event-organizers.php:28 #: templates/venue/event-venues.php:18 msgid "Available events" msgstr "Verfügbare Veranstaltungen" #: templates/organizer/event-organizers.php:66 #: templates/venue/event-venues.php:53 msgid "Click here, for more info." msgstr "Klicken Sie hier, für weitere Informationen." #: templates/organizer/event-organizers.php:88 #: templates/organizer/event-organizers.php:97 #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:35 msgid "There are no organizers." msgstr "Es gibt keine Organisatoren." #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:12 msgid "Add organizer" msgstr "Veranstalter hinzufügen" #: templates/organizer/organizer-dashboard.php:109 #: templates/venue/venue-dashboard.php:101 msgid "There is no event." msgstr "Es gibt kein Ereignis." #: templates/organizer/organizer-event_listing.php:7 wp-event-manager.php:388 #: wp-event-manager.php:396 msgid "Current Events" msgstr "Aktuelle Veranstaltungen" #: templates/organizer/organizer-submit.php:17 #, php-format msgid "You are editing an existing organizer. %s" msgstr "Sie bearbeiten einen vorhandenen Organizer. %s" #: templates/organizer/organizer-submit.php:17 msgid "Create A New organizer" msgstr "Erstelle einen neuen Veranstalter" #: templates/organizer/organizer-submit.php:46 #: templates/venue/venue-submit.php:50 msgid "Log In" msgstr "Anmelden" #: templates/organizer/organizer-submit.php:47 msgid " to Submit the List of Organizers from your account." msgstr " um die Liste der Organisatoren von Ihrem Konto aus einzureichen." #: templates/sign-in-link.php:9 #, php-format msgid "You must sign in to view more details." msgstr "" "Du musst dich anmelden, um weitere Details zu sehen." #: templates/venue/event-venues.php:74 templates/venue/event-venues.php:82 #: templates/venue/venue-dashboard.php:33 msgid "There are no venues." msgstr "Zurzeit sind keine Veranstaltungen vorhanden." #: templates/venue/venue-dashboard.php:11 msgid "Add venue" msgstr "Veranstaltungsort hinzufügen" #: templates/venue/venue-submit.php:17 #, php-format msgid "You are editing an existing venue. %s" msgstr "Du bearbeitest eine bestehende Veranstaltung. %s" #: templates/venue/venue-submit.php:18 #, fuzzy msgid "Create A New Venue" msgstr "Erstelle eine neue Veranstaltung" #: templates/venue/venue-submit.php:51 msgid " to Submit the List of Venue from your account." msgstr " um die Liste der Veranstaltungsorte über Ihr Konto einzureichen." #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:160 msgid "" "Display a list of recent listings on your site, optionally matching a " "keyword and location." msgstr "" "Zeigt eine Liste der neuesten Stellenangebote auf Ihrer Webseite, optional " "passend zu einem Suchbegriff und Ort." #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:173 msgid "Keyword" msgstr "Suchbegriff" #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:186 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:295 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:412 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:560 msgid "Number of listings to show" msgstr "Anzahl der angezeigten Einträge" #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:200 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:309 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:440 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:588 msgid "Widget Style" msgstr "Widget Design" #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:279 msgid "Display a list of featured listings on your site." msgstr "Zeigt eine Liste der hervorgehobenen Einträge auf Ihrer Seite an." #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:396 msgid "Display a list of upcoming listings on your site." msgstr "" "Zeigen Sie eine Liste der bevorstehenden Einträge auf Ihrer Website an." #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:434 #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:582 msgid "Random" msgstr "Zufällig" #: widgets/wp-event-manager-widgets.php:544 msgid "Display a list of Past listings on your site." msgstr "Zeigen Sie eine Liste der vergangenen Einträge auf Ihrer Website an." #: wp-event-manager-functions.php:457 msgctxt "post status" msgid "Draft" msgstr "Entwurf" #: wp-event-manager-functions.php:459 msgctxt "post status" msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: wp-event-manager-functions.php:460 msgctxt "post status" msgid "Pending approval" msgstr "Genehmigung ausstehend" #: wp-event-manager-functions.php:461 msgctxt "post status" msgid "Pending payment" msgstr "Ausstehende Zahlung" #: wp-event-manager-functions.php:462 msgctxt "post status" msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: wp-event-manager-functions.php:605 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: wp-event-manager-functions.php:706 msgid "Invalid email address." msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse." #: wp-event-manager-functions.php:714 msgid "Your email address isn’t correct." msgstr "Ihre E-Mail-Adresse ist nicht korrekt." #: wp-event-manager-functions.php:718 msgid "This email is already registered, please choose another one." msgstr "" "Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert. Bitte wählen Sie eine andere " "aus." #: wp-event-manager-functions.php:1043 msgid "Choose Categories" msgstr "Kategorien auswählen" #: wp-event-manager-functions.php:1501 msgid "Passwords must be at least 8 characters long." msgstr "Passwörter müssen mindestens 8 Zeichen lang sein." #: wp-event-manager-functions.php:1830 wp-event-manager-functions.php:1837 #: wp-event-manager-functions.php:1844 wp-event-manager-functions.php:1851 msgid "Descending (DESC)" msgstr "Absteigend" #: wp-event-manager-functions.php:1841 msgid "Event End Date" msgstr "Veranstaltung End Datum" #: wp-event-manager-functions.php:1999 msgid "Select Country" msgstr "Land auswählen" #: wp-event-manager-functions.php:2321 msgid "Text" msgstr "Text" #: wp-event-manager-functions.php:2322 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: wp-event-manager-functions.php:2323 msgid "Checkbox" msgstr "Checkbox" #: wp-event-manager-functions.php:2324 msgid "Date" msgstr "Datum" #: wp-event-manager-functions.php:2325 msgid "Timezone" msgstr "Zeitzone" #: wp-event-manager-functions.php:2326 msgid "File" msgstr "Datei" #: wp-event-manager-functions.php:2327 msgid "Hidden" msgstr "Verborgen" #: wp-event-manager-functions.php:2328 msgid "Multiselect" msgstr "Mehrfachauswahl" #: wp-event-manager-functions.php:2329 msgid "Number" msgstr "Nummer" #: wp-event-manager-functions.php:2330 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: wp-event-manager-functions.php:2331 msgid "Repeated" msgstr "Wiederholt" #: wp-event-manager-functions.php:2332 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: wp-event-manager-functions.php:2333 msgid "Term Checklist" msgstr "Terminologie-Checkliste" #: wp-event-manager-functions.php:2334 msgid "Term Multiselect" msgstr "Begriff Multiselect" #: wp-event-manager-functions.php:2335 msgid "Term Select" msgstr "Begriff auswählen" #: wp-event-manager-functions.php:2336 msgid "Textarea" msgstr "Textbereich" #: wp-event-manager-functions.php:2337 msgid "WP Editor" msgstr "WP-Redakteur" #: wp-event-manager-functions.php:2338 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-event-manager-functions.php:2340 msgid "Switch" msgstr "Wechseln" #: wp-event-manager-functions.php:2341 #, fuzzy msgid "Media Library Image" msgstr "Bild der Medienbibliothek" #: wp-event-manager-template.php:173 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" #: wp-event-manager-template.php:387 wp-event-manager-template.php:2249 msgid "Your email" msgstr "Ihre E-Mail" #: wp-event-manager-template.php:396 wp-event-manager-template.php:2224 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: wp-event-manager-template.php:404 wp-event-manager-template.php:405 #: wp-event-manager-template.php:2232 msgid "Password" msgstr "Account-Passwort" #: wp-event-manager-template.php:415 wp-event-manager-template.php:2242 msgid "Verify Password" msgstr "Passwort bestätigen" #: wp-event-manager-template.php:416 msgid "Confirm Password" msgstr "Passwort bestätigen" #: wp-event-manager-template.php:433 msgid "Posted on " msgstr "Veröffentlicht am " #: wp-event-manager.php:294 msgid "Invalid file type. Accepted types:" msgstr "Ungültiger Dateityp. Akzeptierte Typen:" #: wp-event-manager.php:334 msgid "Select Date Range" msgstr "Datumsbereich auswählen" #: wp-event-manager.php:363 msgid "Are you sure you want to delete this event?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Ereignis löschen möchten?" #: wp-event-manager.php:371 msgid "Are you sure you want to delete this organizer?" msgstr "Möchten Sie diesen Organizer wirklich löschen?" #: wp-event-manager.php:380 msgid "Are you sure you want to delete this venue?" msgstr "Bist du sicher, dass du diesen Veranstaltungsort löschen möchtest?" #: wp-event-manager.php:473 #, fuzzy msgid "You do not have permission to manage this dashboard." msgstr "Sie haben keine Berechtigung, dieses Dashboard zu verwalten." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.wp-eventmanager.com/" msgstr "https://www.wp-eventmanager.com/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Lightweight, scalable and full-featured event listings & management plugin " "for managing event listings from the Frontend and Backend." msgstr "" "Leichtgewichtige, skalierbare und voll ausgestattete Event-Listings & " "Management-Plugin für die Verwaltung von Event-Listings aus dem Frontend und " "Backend." #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.wp-eventmanager.com" msgstr "https://www.wp-eventmanager.com/"