MyTicket Events - en to ru_RU translation catalogue (179 entries)

en: *Update cart after changes
ru_RU: «Обновление корзины после изменений

en: 1 Day
ru_RU: 1 день

en: 10 Days
ru_RU: 10 дней

en: 2 Days
ru_RU: 2 дня

en: 3 Days
ru_RU: 3 дня

en: 4 Days
ru_RU: 4 дня

en: 5 Days
ru_RU: 5 дней

en: 6 Days
ru_RU: 6 дней

en: 7 Days
ru_RU: 7 дней

en: 8 Days
ru_RU: 8 дней

en: 9 Days
ru_RU: 9 дней

en: Add general ticket download button with MyTicket checkout style.
ru_RU: Добавьте общую кнопку загрузки билетов со стилем оформления заказа MyTicket.

en: Address:
ru_RU: Адрес:

en: All
ru_RU: Все

en: All Dates
ru_RU: Все даты

en: All Locations
ru_RU: Все локации

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru_RU: Все плагины установлены и активированы успешно. %1$s

en: Allow users to pick specific attendance day in cart calendar.
ru_RU: Разрешить пользователям выбирать конкретный день посещаемости в календаре корзины.

en: Allow users to pick specific attendance day in cart calendar. Go to Customizer > MyTicket > Checkout > Enable Calendar
ru_RU: Разрешить пользователям выбирать конкретный день посещаемости в календаре корзины. Перейти к настройке > MyTicket > Оформление > Включить календарь

en: Allowed app IDs
ru_RU: Разрешенные СВУ приложений

en: Alphabetically
ru_RU: Алфавиту

en: Attach general ticket in PDF format to WooCommerce emails. Go to WooCommerce > Settings > Emails to adjust email trigger settings. To override this ticket template go to your theme folder and find /myticket-events/general-ticket/ folder.
ru_RU: Прикрепите общий билет в формате PDF к электронной почте WooCommerce. Перейти к WooCommerce > настройки > электронной почты, чтобы настроить настройки триггера электронной почты. Чтобы переопределить этот шаблон билета, перейдите в папку темы и найдите /myticket-events/general-ticket/folder.

en: Attach tickets to emails after payment received. (Works only with "Participant Data" feature enabled under MyTicket > Ticketing section of customizer. Works in parallel with WooCommerce emails. To override this ticket template go to your theme folder and find /myticket-events/individual-ticket/ folder.)
ru_RU: Прикрепите билеты к электронным письмам после получения оплаты. (Работает только с функцией "Данные участников", включенной в разделе myTicket > Билетный раздел настраиваемого. Работает параллельно с письмами WooCommerce. Чтобы переопределить этот шаблон билета, перейдите в папку темы и найдите /myticket-events/individual-ticket/folder.)

en: Attach tickets to emails when order status changes to Completed. (Works only with "Participant Data" feature enabled under MyTicket > Ticketing section of customizer. Works in parallel with WooCommerce emails. To override this ticket template go to your theme folder and find /myticket-events/individual-ticket/ folder.)
ru_RU: Прикрепите билеты к электронным письмам при изменении статуса заказа на Завершенный. (Работает только с функцией "Данные участников", включенной в разделе myTicket > Билетный раздел настраиваемого. Работает параллельно с письмами WooCommerce. Чтобы переопределить этот шаблон билета, перейдите в папку темы и найдите /myticket-events/individual-ticket/folder.)

en: Attach tickets to new orders. (Works only with "Participant Data" feature enabled under MyTicket > Ticketing section of customizer. Works in parallel with WooCommerce emails. To override this ticket template go to your theme folder and find /myticket-events/individual-ticket/ folder.)
ru_RU: Прикрепите билеты к новым заказам. (Работает только с функцией "Данные участников", включенной в разделе myTicket > Билетный раздел настраиваемого. Работает параллельно с письмами WooCommerce. Чтобы переопределить этот шаблон билета, перейдите в папку темы и найдите /myticket-events/individual-ticket/folder.)

en: Available
ru_RU: Доступно

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru_RU[0]: Начать активацию плагина
ru_RU[1]: Начните активировать плагины
ru_RU[2]: Начните активировать плагины

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru_RU[0]: Начните установку плагина
ru_RU[1]: Начните установку плагинов
ru_RU[2]: Начните установку плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru_RU[0]: Начать обновление плагина
ru_RU[1]: Начните обновлять плагины
ru_RU[2]: Начните обновлять плагины

en: Billing Address: %s
ru_RU: Адрес выставления счетов: %s

en: Book Ticket
ru_RU: Билет на книгу

en: Checkout
ru_RU: Оформления заказа

en: Choose Days
ru_RU: Выберите дни

en: Closest
ru_RU: Ближайший

en: Combine tickets
ru_RU: Объединить билеты

en: Confirm
ru_RU: Подтвердить

en: Create event listings, organize events, link events with WooCommerce orders, print PDF invoices.
ru_RU: Создавайте списки событий, организуйте мероприятия, связываем события с заказами WooCommerce, печатайте счета PDF.

en: Custom Link
ru_RU: Пользовательская ссылка

en: Date
ru_RU: Дата

en: Date:
ru_RU: Дата:

en: Default
ru_RU: По умолчанию

en: Download
ru_RU: Скачать

en: Download Your Ticket
ru_RU: Скачать билет

en: Download image
ru_RU: Скачать изображение

en: Download ticket
ru_RU: Скачать билет

en: Emails
ru_RU: Электронные письма

en: Enable calendar
ru_RU: Включить календарь

en: Event Begins
ru_RU: Событие начинается

en: Event Ends
ru_RU: Окончание мероприятия

en: Event Length
ru_RU: Длина события

en: Event Month
ru_RU: Месяц событий

en: Event:
ru_RU: Событие:

en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[0]: Срок годности <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[1]: Срок годности <span class="count">(%s)</span>

en: Get Ticket
ru_RU: Получить билет

en: Highest Price
ru_RU: Самая высокая цена

en: Important! Please make sure that WooCommerce and CMB2 plugins are installed and activated.
ru_RU: Важно! Пожалуйста, убедитесь, что плагины WooCommerce и CMB2 установлены и активированы.

en: Install Plugins
ru_RU: Установка плагинов

en: Install Required Plugins
ru_RU: Установка необходимых плагинов

en: Installing Plugin: %s
ru_RU: Установка плагина: %s

en: Kenzap
ru_RU: Кензап

en: Limited
ru_RU: Ограниченное

en: Location
ru_RU: Расположение

en: Location Address
ru_RU: Адрес местоположения

en: Location Coordinates
ru_RU: Координаты местоположения

en: Location Title
ru_RU: Название местоположения

en: Location address is used for visual representation. Map searches are only performed based on location coordinates that can be provided below.
ru_RU: Адрес местоположения используется для визуального представления. Поиск по карте выполняется только на основе координат местоположения, которые могут быть приведены ниже.

en: Location latitude and longitude separated by comma. Ex.: 124.34343, -23.3423.
ru_RU: Расположение широты и долготы разделены запятой. На фото: 124.34343, -23.3423

en: Location title/Venue is used for visual representation only.
ru_RU: Название местоположения/Место проведения используется только для визуального представления.

en: Lowest Price
ru_RU: Самая низкая цена

en: Mobile App
ru_RU: Мобильное приложение

en: MyTicket
ru_RU: МиТикет

en: MyTicket Events
ru_RU: События MyTicket

en: MyTicket Extra Details
ru_RU: MyTicket Дополнительные подробности

en: MyTicket checkout
ru_RU: MyTicket выезд

en: Next
ru_RU: Следующий

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru_RU: Никаких действий не принято. Плагин %1$s уже был активен.

en: No records to display. Go to Products > Add New.
ru_RU: Нет записей для отображения. Перейти к продуктам > добавить новые.

en: Not Valid
ru_RU: Не действителен

en: Not allowed to add more tickets
ru_RU: Не разрешается добавлять больше билетов

en: Note: Adjust listing settings from the right pane; Click Update to preview changes on your website frontend. To add events go to Products > Add New section and populate fields including MyTicket Extra Details box.
ru_RU: Примечание: Отрегулируйте настройки листинга с правого стекла; Нажмите Обновление, чтобы просмотреть изменения на вашем сайте интерфейс. Чтобы добавить события перейти к продуктам > добавить новый раздел и заполнить поля, включая MyTicket Дополнительные детали поле.

en: Note: Image above is for representation purpose only. Click Update to preview changes on your website frontend. To create new layout please visit this page: https://kenzap.com/myticket/. Generate the layout and then paste it into Layout > Seat Code section on the right.
ru_RU: Примечание: Изображение выше, для представления цели только. Нажмите Обновление, чтобы просмотреть изменения на вашем сайте интерфейс. Для создания нового макета, пожалуйста, посетите эту страницу: https://kenzap.com/myticket/. Создать макет, а затем вставить его в Layout > раздел Код сиденья справа.

en: Oops. Some seats were already booked. Please try again!
ru_RU: Ой. Некоторые места уже забронированы. Пожалуйста, попробуйте еще раз!

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
ru_RU: Ой. Что-то пошло не так. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en: Open MyTicket app > Settings > Scroll down to find its unique ID number and provide it below. Specify only one ID per line. Ex.: E4RR5R6R.
ru_RU: Откройте приложение MyTicket > Настройки >, чтобы найти свой уникальный идентификационный номер и предоставить его ниже. Укажите только один идентификатор на строку. Например: E4RR5R6R.

en: Or download each ticket individually
ru_RU: Или скачать каждый билет по отдельности

en: Order Date: %s
ru_RU: Дата заказа: %s

en: Order Number: %s
ru_RU: Номер заказа: %s

en: Override default woocommerce product permalink.
ru_RU: Переопределить по умолчанию woocommerce продукт permalink.

en: PDF
ru_RU: Pdf

en: PDF Ticket
ru_RU: Pdf Билет

en: Participant PDF Ticket (New Order)
ru_RU: Билет участника PDF (Новый порядок)

en: Participant PDF Ticket (Payment Received)
ru_RU: Участник PDF Билет (Полученная оплата)

en: Participant PDF Ticket (Status Completed)
ru_RU: Участник PDF Билет (Статус завершен)

en: Participant data
ru_RU: Данные об участниках

en: Payment Method: %s
ru_RU: Способ оплаты: %s

en: Please activate WooCommerce plugin
ru_RU: Пожалуйста, активируйте плагин WooCommerce

en: Please click on update button first!
ru_RU: Пожалуйста, нажмите на кнопку обновления в первую очередь!

en: Please enter name and email correctly!
ru_RU: Пожалуйста, введите имя и электронную почту правильно!

en: Please make sure <strong>../wp-content/uploads/tickets</strong> folder exists and has writing permissions. Required to create and store PDF tickets.
ru_RU: Пожалуйста, убедитесь, <strong>.. /wp-контент/загрузка/билеты</strong> папка существует и имеет разрешения на написание. Требуется для создания и хранения pdf-билетов.

en: Please pick up the date first!
ru_RU: Пожалуйста, возьмите дату в первую очередь!

en: Please use the QR-code below to enter the event.
ru_RU: Пожалуйста, используйте qR-код ниже, чтобы принять участие в мероприятии.

en: Plugin activated successfully.
ru_RU: Плагин активирован успешно.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru_RU: Плагин не активирован. Для этой темы необходима более высокая версия %s. Пожалуйста, обновите плагин.

en: Popularity
ru_RU: Популярности

en: Prev
ru_RU: Предыдущая

en: Previous
ru_RU: Предыдущей

en: Price
ru_RU: Цена

en: Price From
ru_RU: Цена от

en: Private access
ru_RU: Частный доступ

en: Qty
ru_RU: Количество

en: Rating
ru_RU: Рейтинг

en: Remove search text
ru_RU: Удалить текст поиска

en: Restrict access to apps with IDs listed below.
ru_RU: Ограничьте доступ к приложениям с помощью СВУ, перечисленных ниже.

en: Results
ru_RU: Результаты

en: Return to Required Plugins Installer
ru_RU: Возвращение к обязательной установке плагинов

en: Row
ru_RU: Ряд

en: Row:
ru_RU: Ряд:

en: Sale
ru_RU: Продажи

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Search Keyword
ru_RU: Поиск по ключевому слову

en: Search results for
ru_RU: Результаты поиска

en: Seat
ru_RU: Сиденье

en: Seat:
ru_RU: Сиденье:

en: Sector
ru_RU: Сектор

en: Select event date time and zone.
ru_RU: Выберите время и зону даты события

en: Selected
ru_RU: Выбрано

en: Selected Seats
ru_RU: Выбранные места

en: Set up checkout settings and views
ru_RU: Настройка настроек и представлений оформления заказа

en: Set up general rules for ticketing operations
ru_RU: Настройка общих правил для операций по продаже билетов

en: Set up rules for Email triggering
ru_RU: Настройка правил срабатывания электронной почты

en: Set up rules for MyTicket scanner app
ru_RU: Настройка правил для приложения сканера MyTicket

en: Showing
ru_RU: Показаны

en: Showing all records
ru_RU: Отображение всех записей

en: Sold Out
ru_RU: Продано

en: Something went wrong with the plugin API.
ru_RU: Что-то пошло не так с плагином API.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
ru_RU[0]: Извините, но у вас нет правильных разрешений на активацию плагина %1$s.
ru_RU[1]: Извините, но у вас нет правильных разрешений на активацию плагинов %1$s.
ru_RU[2]: Извините, но у вас нет правильных разрешений на активацию плагинов %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
ru_RU[0]: Извините, но у вас нет правильных разрешений на установку плагина %1$s.
ru_RU[1]: Извините, но у вас нет правильных разрешений на установку плагинов %1$s.
ru_RU[2]: Извините, но у вас нет правильных разрешений на установку плагинов %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
ru_RU[0]: Извините, но у вас нет правильных разрешений на обновление плагина %1$s.
ru_RU[1]: Извините, но у вас нет правильных разрешений на обновление плагинов %1$s.
ru_RU[2]: Извините, но у вас нет правильных разрешений на обновление плагинов %1$s.

en: Sort By:
ru_RU: Сортировать по:

en: Thanks for purchasing
ru_RU: Спасибо за покупку

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru_RU[0]: Следующий плагин должен быть обновлен до своей последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.
ru_RU[1]: Следующие плагины должны быть обновлены до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.
ru_RU[2]: Следующие плагины должны быть обновлены до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully:
ru_RU: Успешно активировался следующий плагин:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru_RU[0]: Следующие рекомендуемые плагина в настоящее время неактивны: %1 $s.
ru_RU[1]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru_RU[2]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru_RU[0]: Следующий необходимый плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru_RU[1]: Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru_RU[2]: Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru_RU[0]: Существует обновление доступно для: %1$s.
ru_RU[1]: Есть обновления, доступные для следующих плагинов: %1$s.
ru_RU[2]: Есть обновления, доступные для следующих плагинов: %1$s.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru_RU[0]: Эта тема рекомендует следующий плагин: %1$s.
ru_RU[1]: Эта тема рекомендует следующие плагины: %1$s.
ru_RU[2]: Эта тема рекомендует следующие плагины: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru_RU[0]: Эта тема требует следующего плагина: %1$s.
ru_RU[1]: Эта тема требует следующих плагинов: %1$s.
ru_RU[2]: Эта тема требует следующих плагинов: %1$s.

en: Ticket
ru_RU: Билет

en: Ticket Holder Email
ru_RU: Электронная почта владельца билета

en: Ticket Holder Name
ru_RU: Имя владельца билета

en: Ticket Holder:
ru_RU: Обладатель билета:

en: Ticket ID:
ru_RU: Идентификатор билета:

en: Ticket for:
ru_RU: Билет на:

en: Ticketing
ru_RU: Билетов

en: Time
ru_RU: Время

en: Time:
ru_RU: Время:

en: Time:
ru_RU: Время:

en: Undefined
ru_RU: Неопределенный

en: Unvalidate
ru_RU: Недейственный

en: Upon cart and checkout combine events into a single record if quantity is more than 1 ticket. By enabling this option you will also have only one invoice per order with no option to split qr-code generated invoices for each attendee.
ru_RU: При тележке и кассе объединить события в единую запись, если количество больше, чем 1 билет. Включив эту опцию, вы также будете иметь только один счет-фактуру на заказ без возможности разделить qr-код генерируемых счетов-фактур для каждого участника.

en: Upon cart page force users to enter ticket holder email and full name to use it for QR-code scanning.
ru_RU: На странице корзины пользователи заставляют пользователей вводить электронную почту владельца билета и полное имя, чтобы использовать его для сканирования КР-кода.

en: Validate
ru_RU: Проверить

en: Validated <span class="count">(%s)</span> | Validated <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[0]: Проверено <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[1]: Проверено <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[2]: Проверено <span class="count">(%s)</span>

en: Venue
ru_RU: Место проведения

en: Venue:
ru_RU: Место проведения:

en: View
ru_RU: Посмотреть

en: View More
ru_RU: Посмотреть больше

en: You can directly download ticket by clicking
ru_RU: Вы можете напрямую загрузить билет, нажав

en: Zone
ru_RU: Сектор

en: block preview
ru_RU: блок предварительного просмотра

en: button below
ru_RU: кнопку ниже

en: of
ru_RU: из

en: per seat
ru_RU: на место

en: seats left!
ru_RU: места слева!

en: ticket
ru_RU: Билет

en: venue
ru_RU: место проведения

en: • click to update status
ru_RU: нажмите, чтобы обновить статус

en: • not valid, wrong date (expired)
ru_RU: не действителен, неправильный срок (истек)

en: • not valid, wrong date (too early)
ru_RU: - не действительная, неправильная дата (слишком ранняя)
