MyTicket Events - en to ca translation catalogue (175 entries)

en: *Update cart after changes
ca: *Actualitzar la cistella després dels canvis

en: 1 Day
ca: 1 Dia

en: 10 Days
ca: 10 dies

en: 2 Days
ca: 2 Dies de descans

en: 3 Days
ca: 1.3 Els dies següents

en: 4 Days
ca: 4 Dies

en: 5 Days
ca: 5 dies

en: 6 Days
ca: 6 Dies

en: 7 Days
ca: 7 Dies

en: 8 Days
ca: 8 Dies

en: 9 Days
ca: 9 dies

en: Add general ticket download button with MyTicket checkout style.
ca: Afegiu el botó general de baixada d'entrades amb l'estil de compra de MyTicket.

en: Address:
ca: Adreça:

en: All
ca: Tots els

en: All Dates
ca: Totes les dates

en: All Locations
ca: Totes les ubicacions

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ca: Tots els connectors s'han instal·lat i activat correctament. %1$s

en: Allow users to pick specific attendance day in cart calendar.
ca: Permet als usuaris triar el dia d'assistència específic en el calendari de la cistella.

en: Allow users to pick specific attendance day in cart calendar. Go to Customizer > MyTicket > Checkout > Enable Calendar
ca: Permet als usuaris triar el dia d'assistència específic en el calendari de la cistella. Aneu a Personalitzador > myticket > de > habilita el calendari

en: Allowed app IDs
ca: ID d'aplicació permesos

en: Alphabetically
ca: Alfabèticament

en: Attach general ticket in PDF format to WooCommerce emails. Go to WooCommerce > Settings > Emails to adjust email trigger settings. To override this ticket template go to your theme folder and find /myticket-events/general-ticket/ folder.
ca: Adjuntar bitllet general en format PDF als correus electrònics de WooCommerce. Aneu a Configuració de l'> WooCommerce > per ajustar la configuració de l'activador de correu electrònic. Per substituir aquesta plantilla d'entrada aneu a la vostra carpeta temàtica i cerqueu /myticket-events/general-ticket/ carpeta.

en: Attach tickets to emails after payment received. (Works only with "Participant Data" feature enabled under MyTicket > Ticketing section of customizer. Works in parallel with WooCommerce emails. To override this ticket template go to your theme folder and find /myticket-events/individual-ticket/ folder.)
ca: Adjuntar entrades als correus electrònics després del pagament rebut. (Funciona només amb la funció "Dades del participant" habilitada a la secció > de MyTicket ticketing del personalitzador. Funciona en paral·lel amb correus electrònics de WooCommerce. Per substituir aquesta plantilla d'entrades aneu a la vostra carpeta temàtica i cerqueu /myticket-events/individual-ticket/ carpeta.)

en: Attach tickets to emails when order status changes to Completed. (Works only with "Participant Data" feature enabled under MyTicket > Ticketing section of customizer. Works in parallel with WooCommerce emails. To override this ticket template go to your theme folder and find /myticket-events/individual-ticket/ folder.)
ca: Adjuntar entrades als correus electrònics quan es canviï l'estat de la comanda. (Funciona només amb la funció "Dades del participant" habilitada a la secció > de MyTicket ticketing del personalitzador. Funciona en paral·lel amb correus electrònics de WooCommerce. Per substituir aquesta plantilla d'entrades aneu a la vostra carpeta temàtica i cerqueu /myticket-events/individual-ticket/ carpeta.)

en: Attach tickets to new orders. (Works only with "Participant Data" feature enabled under MyTicket > Ticketing section of customizer. Works in parallel with WooCommerce emails. To override this ticket template go to your theme folder and find /myticket-events/individual-ticket/ folder.)
ca: Adjuntar entrades a noves comandes. (Funciona només amb la funció "Dades del participant" habilitada a la secció > de MyTicket ticketing del personalitzador. Funciona en paral·lel amb correus electrònics de WooCommerce. Per substituir aquesta plantilla d'entrades aneu a la vostra carpeta temàtica i cerqueu /myticket-events/individual-ticket/ carpeta.)

en: Available
ca: Disponible

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ca[0]: Comença a activar el connector
ca[1]: Comença a activar els connectors

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ca[0]: Comença a instal·lar el connector
ca[1]: Comença a instal·lar connectors

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ca[0]: Comença a actualitzar el connector
ca[1]: Comença a actualitzar els connectors

en: Billing Address: %s
ca: Adreça de facturació: %s

en: Book Ticket
ca: Bitllet de reserva

en: Choose Days
ca: Tria dies

en: Closest
ca: Més a prop

en: Combine tickets
ca: Combinar entrades

en: Confirm
ca: Confirmar

en: Create event listings, organize events, link events with WooCommerce orders, print PDF invoices.
ca: Creeu anuncis d'esdeveniments, organitzeu esdeveniments, enllaceu esdeveniments amb comandes wooCommerce, imprimiu factures PDF.

en: Custom Link
ca: Enllaç personalitzat

en: Date
ca: Data

en: Date:
ca: Data:

en: Default
ca: Omissió

en: Download
ca: Descarregar

en: Download Your Ticket
ca: Descarrega't la teva entrada

en: Download image
ca: Descarregar imatge

en: Download ticket
ca: Descarregar entrada

en: Emails
ca: Correus electrònics

en: Enable calendar
ca: Habilita el calendari

en: Event Begins
ca: Comença l'esdeveniment

en: Event Ends
ca: Finalitza l'esdeveniment

en: Event Length
ca: Longitud de l'esdeveniment

en: Event Month
ca: Mes de l'esdeveniment

en: Event:
ca: Esdeveniment:

en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Caducat <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Caducat <span class="count">(%s)</span>

en: Get Ticket
ca: Obtenir bitllet

en: Highest Price
ca: Preu més alt

en: Important! Please make sure that WooCommerce and CMB2 plugins are installed and activated.
ca: Important! Assegureu-vos que els connectors WooCommerce i CMB2 estiguin instal·lats i activats.

en: Install Plugins
ca: Instal·la els connectors

en: Install Required Plugins
ca: Instal·la els connectors necessaris

en: Installing Plugin: %s
ca: S'està instal·lant el connector: %s

en: Kenzap
ca: Preu mitjà per nit

en: Limited
ca: Limitat

en: Location
ca: Ubicació

en: Location Address
ca: Adreça d'ubicació

en: Location Coordinates
ca: Coordenades d'ubicació

en: Location Title
ca: Títol de la ubicació

en: Location address is used for visual representation. Map searches are only performed based on location coordinates that can be provided below.
ca: L'adreça d'ubicació s'utilitza per a la representació visual. Les cerques de mapes només es realitzen en funció de les coordenades d'ubicació que es poden proporcionar a continuació.

en: Location latitude and longitude separated by comma. Ex.: 124.34343, -23.3423.
ca: Latitud d'ubicació i longitud separades per coma. Ex.: 124.34343, -23.3423

en: Location title/Venue is used for visual representation only.
ca: El títol/lloc de localització només s'utilitza per a la representació visual.

en: Lowest Price
ca: Preu més baix

en: Mobile App
ca: Aplicació mòbil

en: MyTicket
ca: Preuo o poc

en: MyTicket Events
ca: Esdeveniments MyTicket

en: MyTicket Extra Details
ca: MyTicket Detalls addicionals

en: MyTicket checkout
ca: MyTicket de compra

en: Next
ca: Següent

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ca: No s'ha pres cap acció. El connector % 1$ s ja estava actiu.

en: No records to display. Go to Products > Add New.
ca: No hi ha registres per visualitzar. Aneu a Productes > Afegeix-ne de nou.

en: Not Valid
ca: No és vàlid

en: Not allowed to add more tickets
ca: No es permet afegir més entrades

en: Note: Adjust listing settings from the right pane; Click Update to preview changes on your website frontend. To add events go to Products > Add New section and populate fields including MyTicket Extra Details box.
ca: Nota: ajusteu la configuració de la llista des del panell dret; Feu clic a Actualitza per obtenir una visualització prèvia dels canvis a la interfície del lloc web. Per afegir esdeveniments, aneu a Productes > afegir nous camps de secció i emplenar, com ara el quadre Detalls addicionals de MyTicket.

en: Note: Image above is for representation purpose only. Click Update to preview changes on your website frontend. To create new layout please visit this page: https://kenzap.com/myticket/. Generate the layout and then paste it into Layout > Seat Code section on the right.
ca: Nota: La imatge anterior és només per a propòsits de representació. Feu clic a Actualitza per obtenir una visualització prèvia dels canvis a la interfície del lloc web. Per crear un disseny nou, visiteu aquesta pàgina: https://kenzap.com/myticket/. Genera la disposició i enganxa-la a la secció > codi de seient de la dreta.

en: Oops. Some seats were already booked. Please try again!
ca: Ui. Alguns seients ja estaven reservats. Torneu-ho a provar!

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
ca: Ui. Alguna cosa ha anat malament. Torneu-ho a provar més tard.

en: Open MyTicket app > Settings > Scroll down to find its unique ID number and provide it below. Specify only one ID per line. Ex.: E4RR5R6R.
ca: Obriu l'aplicació MyTicket > Configuració > desplaceu-vos cap avall per trobar el seu número d'identificació únic i proporcionar-lo a continuació. Especifiqueu només un ID per línia. Ex.: E4RR5R6R.

en: Or download each ticket individually
ca: O descarrega't cada entrada de forma individual

en: Order Date: %s
ca: Data de comanda: %s

en: Order Number: %s
ca: Número de comanda: %s

en: Override default woocommerce product permalink.
ca: Substitueix el permalink de producte woocommerce predeterminat.

en: PDF
ca: Pdf

en: PDF Ticket
ca: Entrada PDF

en: Participant PDF Ticket (New Order)
ca: Entrada PDF participant (Nova Comanda)

en: Participant PDF Ticket (Payment Received)
ca: Entrada PDF partícip (Pagament rebut)

en: Participant PDF Ticket (Status Completed)
ca: Entrada PDF participant (Estat completat)

en: Participant data
ca: Dades dels participants

en: Payment Method: %s
ca: Forma de pagament: %s

en: Please activate WooCommerce plugin
ca: Si us plau, activeu el connector WooCommerce

en: Please click on update button first!
ca: Si us plau, feu clic al botó d'actualització primer!

en: Please enter name and email correctly!
ca: Introduïu el nom i el correu electrònic correctament!

en: Please make sure <strong>../wp-content/uploads/tickets</strong> folder exists and has writing permissions. Required to create and store PDF tickets.
ca: Assegureu-vos <strong>.. /wp-content/uploads/tickets</strong> carpeta existeix i té permisos d'escriptura. Necessari per crear i emmagatzemar entrades PDF.

en: Please pick up the date first!
ca: Si us plau, recollir la data en primer lloc!

en: Please use the QR-code below to enter the event.
ca: Si us plau, utilitzeu el codi QR següent per introduir l'esdeveniment.

en: Plugin activated successfully.
ca: El connector s' ha activat correctament.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ca: El connector no està activat. Es necessita una versió més alta de %s per a aquest tema. Actualitzeu el connector.

en: Popularity
ca: Popularitat

en: Prev
ca: Anterior

en: Previous
ca: Anterior

en: Price
ca: Preu

en: Price From
ca: Preu des de

en: Private access
ca: Accés privat

en: Qty
ca: Preuenyat

en: Rating
ca: Qualificació

en: Remove search text
ca: Suprimeix el text de cerca

en: Restrict access to apps with IDs listed below.
ca: Restringeix l'accés a les aplicacions amb els ID que s'enumeren a continuació.

en: Results
ca: Resultats

en: Return to Required Plugins Installer
ca: Torna a l'instal·lador de connectors necessari

en: Row
ca: Fila

en: Row:
ca: Fila:

en: Sale
ca: Venda

en: Search
ca: Cerca

en: Search Keyword
ca: Paraula clau de cerca

en: Search results for
ca: Resultats de la cerca per a

en: Seat
ca: Seient

en: Seat:
ca: Seient:

en: Select event date time and zone.
ca: Seleccioneu l'hora i la zona de data de l'esdeveniment

en: Selected
ca: Seleccionat

en: Selected Seats
ca: Seients seleccionats

en: Set up checkout settings and views
ca: Configurar la configuració i les visualitzacions de compra

en: Set up general rules for ticketing operations
ca: Establir normes generals per a les operacions de venda d'entrades

en: Set up rules for Email triggering
ca: Configurar regles per activar el correu electrònic

en: Set up rules for MyTicket scanner app
ca: Configurar regles per a l'aplicació de l'escàner MyTicket

en: Showing
ca: Mostrant

en: Showing all records
ca: Mostrant tots els registres

en: Sold Out
ca: Entrades exhaurides

en: Something went wrong with the plugin API.
ca: Alguna cosa ha anat malament amb l' API del connector.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
ca[0]: Ho sentim, però no teniu els permisos correctes per activar el connector %1$s.
ca[1]: Ho sentim, però no teniu els permisos correctes per activar els connectors %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
ca[0]: Ho sentim, però no teniu els permisos correctes per instal·lar el connector %1$s.
ca[1]: Ho sentim, però no teniu els permisos correctes per instal·lar els connectors %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
ca[0]: Ho sentim, però no teniu els permisos correctes per actualitzar el connector %1$s.
ca[1]: Ho sentim, però no teniu els permisos correctes per actualitzar els connectors %1$s.

en: Sort By:
ca: Ordena per:

en: Thanks for purchasing
ca: Gràcies per comprar

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ca[0]: El connector següent s' ha d' actualitzar a la seva última versió per a garantir la màxima compatibilitat amb aquest tema:% 1$s.
ca[1]: Els connectors següents s' han d' actualitzar a la seva última versió per a garantir la màxima compatibilitat amb aquest tema:% 1$s.

en: The following plugin was activated successfully:
ca: El connector següent s'ha activat correctament:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ca[0]: El següent connector recomanat està inactiu actualment:% 1$s.
ca[1]: Els següents connectors recomanats estan inactius actualment:% 1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ca[0]: El connector necessari següent està inactiu:% 1$s.
ca[1]: Actualment hi ha inactius els connectors necessaris següents:% 1$s.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ca[0]: Hi ha una actualització disponible per a:% 1$s.
ca[1]: Hi ha actualitzacions disponibles per als connectors següents:% 1$s.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ca[0]: Aquest tema recomana el següent connector:% 1$s.
ca[1]: Aquest tema recomana els següents connectors:% 1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ca[0]: Aquest tema requereix el connector següent:% 1$s.
ca[1]: Aquest tema requereix els connectors següents:% 1$s.

en: Ticket
ca: Bitllet

en: Ticket Holder Email
ca: Correu electrònic del titular de l'entrada

en: Ticket Holder Name
ca: Nom del portador de l'entrada

en: Ticket Holder:
ca: Posseïdor d'entrades:

en: Ticket ID:
ca: ID de l'entrada:

en: Ticket for:
ca: Entrada per a:

en: Time
ca: Hora

en: Time:
ca: Hora:

en: Time:
ca: Hora:

en: Undefined
ca: Indefinit

en: Unvalidate
ca: No s'ha de capiar

en: Upon cart and checkout combine events into a single record if quantity is more than 1 ticket. By enabling this option you will also have only one invoice per order with no option to split qr-code generated invoices for each attendee.
ca: Al carretó i a la caixa es combinen esdeveniments en un sol registre si la quantitat és superior a 1 entrada. En habilitar aquesta opció també tindràs només una factura per comanda sense opció de dividir les factures generades amb codi QR per a cada assistent.

en: Upon cart page force users to enter ticket holder email and full name to use it for QR-code scanning.
ca: A la pàgina del carretó obliguen els usuaris a introduir el correu electrònic del portador i el nom complet per utilitzar-lo per a l'escaneig de codis QR.

en: Validate
ca: Validar

en: Validated <span class="count">(%s)</span> | Validated <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Validat <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Validat <span class="count">(%s)</span>

en: Venue
ca: Lloc

en: Venue:
ca: Lloc:

en: View
ca: Mostra

en: View More
ca: Veure més

en: You can directly download ticket by clicking
ca: Pots descarregar directament l'entrada fent clic a

en: Zone
ca: Zona

en: block preview
ca: vista prèvia de blocs

en: button below
ca: botó de sota

en: of
ca: De

en: per seat
ca: per seient

en: seats left!
ca: queden seients!

en: ticket
ca: Bitllet

en: • click to update status
ca: • feu clic per actualitzar l'estat

en: • not valid, wrong date (expired)
ca: • no vàlid, data incorrecta (caducat)

en: • not valid, wrong date (too early)
ca: • no vàlid, data incorrecta (massa d'hora)
