# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Commerce
CommercialArea=Commerce area
Customer=Klijent
Customers=Klijenti
Prospect=Prospekt
Prospects=Prospekti
DeleteAction=Obriši događaj
NewAction=Novi događaj
AddAction=Kreiraj događaj
AddAnAction=Kreiraj događaj
AddActionRendezVous=Kreiraj sastanak
ConfirmDeleteAction=Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj dogadjaj?
CardAction=Kartica događaja
ActionOnCompany=Povezana kompanija
ActionOnContact=Povezani kontakt
ActionOnUser=Related user
TaskRDVWith=Sastanak sa %s
ShowTask=Prikaži zadatak
ShowAction=Prikaži događaj
ActionsReport=Izveštaj događaja
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Treća lica sa predstavnikom prodaje
SaleRepresentativesOfThirdParty=Predstavnici prodaje trećih lica
SalesRepresentative=Predstavnik prodaje
SalesRepresentatives=Predstavnici prodaje
SalesRepresentativeFollowUp=Predstavnik prodaja (kratak opis)
SalesRepresentativeSignature=Predstavnik prodaje (potpis)
NoSalesRepresentativeAffected=Nijedan određeni predstavnik prodaje nije dodeljen
ShowCustomer=Prikaži klijenta
ShowProspect=Prikaži prospekta
ListOfProspects=Lista prospekta
ListOfCustomers=Lista klijenata
LastDoneTasks=Najnovije %s završene aktivnosti
LastActionsToDo=Najstarije %s nezavršene aktivnosti
DoneAndToDoActions=Završeni i događaji na čekanju
DoneActions=Završeni događaji
ToDoActions=Nezavršeni događaji
SendPropalRef=Prijem komercijalne ponude %s
SendOrderRef=Prijem narudžbine %s
StatusNotApplicable=Nije primenjivo
StatusActionToDo=Na čekanju
StatusActionDone=Završeno
StatusActionInProcess=U toku
TasksHistoryForThisContact=Događaji za ovaj kontakt
LastProspectDoNotContact=Ne kontaktiraj
LastProspectNeverContacted=Nikad kontaktiran
LastProspectToContact=Za kontaktiranje
LastProspectContactInProcess=Kontakt u toku
LastProspectContactDone=Kontakt završen
ActionAffectedTo=Događaj dodeljen
ActionAC_TEL=Telefonski poziv
ActionAC_FAX=Posalji faksom
ActionAC_PROP=Pošalji ponudu mejlom
ActionAC_EMAIL=Pošalji mejl
ActionAC_EMAIL_IN=Reception of Email
ActionAC_RDV=Sastanci
ActionAC_INT=Intervencija na lokaciji
ActionAC_FAC=Pošalji fakturu klijentu na mejl
ActionAC_REL=Pošalji fakturu klijentu na mejl (podsetnik)
ActionAC_CLO=Zatvori
ActionAC_EMAILING=Pošalji grupni mejl
ActionAC_COM=Send sales order by mail
ActionAC_SHIP=Pošalji isporuku mejlom
ActionAC_SUP_ORD=Send purchase order by mail
ActionAC_SUP_INV=Send vendor invoice by mail
ActionAC_OTH=Drugo
ActionAC_OTH_AUTO=Other auto
ActionAC_MANUAL=Events inserted manually (by a user)
ActionAC_AUTO=Events inserted automatically
ActionAC_OTH_AUTOShort=Drugo
ActionAC_EVENTORGANIZATION=Event organization events
Stats=Statistika prodaje
StatusProsp=Status prospekta
DraftPropals=Nacrt komercijalne ponude
NoLimit=Bez limita
ToOfferALinkForOnlineSignature=Link for online signature
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=Welcome to the page to accept commercial proposals from %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=Welcome to %s Contract PDF Signing Page
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=Welcome to %s Intervention PDF Signing Page
WelcomeOnOnlineSignaturePageSociete_rib=Welcome to %s SEPA mandate PDF Signing Page
WelcomeOnOnlineSignaturePageExpedition=Welcome to %s Shipment PDF Signing Page
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=This screen allow you to accept and sign, or refuse, a quote/commercial proposal
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=This screen allow you to sign contract on PDF format online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=This screen allow you to sign intervention on PDF format online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromSociete_rib=This screen allow you to sign SEPA Mandate on PDF format online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromExpedition=This screen allow you to sign shipment on PDF format online.
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=This is information on document to accept or refuse
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=This is information on contract to sign
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=This is information on intervention to sign
ThisIsInformationOnDocumentToSignSociete_rib=This is information on SEPA Mandate to sign
ThisIsInformationOnDocumentToSignExpedition= This is information on shipment to sign
SignatureProposalRef=Signature of quote/commercial proposal %s
SignatureContractRef=Signature of contract %s
SignatureFichinterRef=Signature of intervention %s
SignatureSociete_ribRef=Signature of SEPA Mandate %s
FeatureOnlineSignDisabled=Feature for online signing disabled or document generated before the feature was enabled
NoSignature=Nepotpisana
SignedSender=Signed internally
SignedReceiver=Signed by third party
SignedReceiverOnline=Signed by third party online
SignedAll=Signed by all parties
SignStatus=Signature status