# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Propostas comerciais de fornecedores
supplier_proposalDESC=Gerenciar solicitações de preço a fornecedores
SupplierProposalNew=Nova solicitação de preço
CommRequest=Solicitação de preço
CommRequests=Solicitações de preço
SearchRequest=Procurar uma solicitação
DraftRequests=Minutas de solicitação
SupplierProposalsDraft=Minutas de propostas a fornecedor
LastModifiedRequests=Últimas %s solicitações de preço modificadas
RequestsOpened=Solicitações de preço em aberto
SupplierProposalArea=Área de propostas de fornecedores
SupplierProposalShort=Proposta do fornecedor
SupplierProposals=Propostas de fornecedores
SupplierProposalsShort=Propostas de fornecedores
AskPrice=Solicitação de preço
NewAskPrice=Nova solicitação de preço
ShowSupplierProposal=Mostrar solicitação de preço
AddSupplierProposal=Criar uma solicitação de preço
SupplierProposalDate=Data de entrega
SupplierProposalRefFournNotice=Antes de fechar como "Aceita", é melhor verificar as referências dos fornecedores.
ConfirmValidateAsk=Você tem certeza que deseja validar esta solicitação de preço sob o nome de %s?
DeleteAsk=Excluir solicitação
ValidateAsk=Validar solicitação
SupplierProposalStatusDraft=Minuta (requer confirmação)
SupplierProposalStatusValidated=Confirmada (a solicitação está aberta)
SupplierProposalStatusClosed=Fechada
SupplierProposalStatusSigned=Aceita
SupplierProposalStatusNotSigned=Recusada
SupplierProposalStatusDraftShort=Minuta
SupplierProposalStatusClosedShort=Encerrada
SupplierProposalStatusSignedShort=Aceita
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Recusada
CopyAskFrom=Criar solicitação de preço, copiando uma solicitação existente
CreateEmptyAsk=Criar solicitação em branco
ConfirmReOpenAsk=Você tem certeza que deseja abrir novamente a solicitação de preço %s?
SendAskByMail=Enviar solicitação de preço por e-mail
SendAskRef=Enviando a solicitação de preço %s
SupplierProposalCard=Ficha da solicitação
ConfirmDeleteAsk=Você tem certeza que deseja excluir a solicitação de preço %s?
ActionsOnSupplierProposal=Eventos na solicitação de preço
DocModelAuroreDescription=Um modelo completo para uma solicitação de cotação de fornecedor (implementação antiga do modelo Sponge)
DocModelZenithDescription=Um modelo completo para uma solicitação de cotação de fornecedor
CommercialAsk=Solicitação de preço
DefaultModelSupplierProposalCreate=Criação de modelo padrão
DefaultModelSupplierProposalToBill=Tema padrão quando fechando uma solicitação de preço (aceita)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Tema padrão quando fechando uma solicitação de preço (recusada)
ListOfSupplierProposals=Lista de pedidos de propostas de fornecedores
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Lista de propostas de fornecedores associadas ao projeto
SupplierProposalsToClose=Propostas de fornecedores para fechar
SupplierProposalsToProcess=Propostas de fornecedores para processar
LastSupplierProposals=Últimos %s preços solicitados
AllPriceRequests=Todas as solicitações
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Contato do fornecedor para entrega
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Contato do fornecedor para faturamento
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Representante seguindo a proposta