# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Tarnija äripakkumised
supplier_proposalDESC=Halda hinnapäringuid tarnijatele
SupplierProposalNew=Uus hinnapäring
CommRequest=Hinnapäring
CommRequests=Hinnapäringud
SearchRequest=Leia päring
DraftRequests=Päringumustandid
SupplierProposalsDraft=Tarnija pakkumiste mustandid
LastModifiedRequests=Viimati muudetud %s hinnapäringut
RequestsOpened=Avatud hinnapäringud
SupplierProposalArea=Tarnija pakkumiste ala
SupplierProposalShort=Tarnija pakkumine
SupplierProposals=Tarnija pakkumised
SupplierProposalsShort=Tarnija pakkumised
AskPrice=Hinnapäring
NewAskPrice=Uus hinnapäring
ShowSupplierProposal=Näita hinnapäringut
AddSupplierProposal=Loo hinnapäring
SupplierProposalRefFourn=Tarnija viide
SupplierProposalDate=Kohaletoimetamise kuupäev
SupplierProposalRefFournNotice=Enne sulgemist olekusse "vastu võetud", mõtle tarnija soovituste mõistmisele
ConfirmValidateAsk=Kas tahad kindlasti seda hinnapäringut kinnitada nimega %s?
DeleteAsk=Kustuta päring
ValidateAsk=Kinnita päring
SupplierProposalStatusDraft=Mustand (vajab kinnitamist)
SupplierProposalStatusValidated=Kinnitatud (päring on lahti)
SupplierProposalStatusClosed=Suletud
SupplierProposalStatusSigned=Vastu võetud
SupplierProposalStatusNotSigned=Keeldutud
SupplierProposalStatusDraftShort=Mustand
SupplierProposalStatusValidatedShort=Kinnitatud
SupplierProposalStatusClosedShort=Suletud
SupplierProposalStatusSignedShort=Vastu võetud
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Keeldutud
CopyAskFrom=Loo hinnapäring kopeerides olemasolevat päringut
CreateEmptyAsk=Loo tühi päring
ConfirmReOpenAsk=Kas tahad kindlasti avada uuesti hinnapäringut %s?
SendAskByMail=Saada hinnapäring postiga
SendAskRef=Hinnapäringu %s saatmine
SupplierProposalCard=Päringu kaart
ConfirmDeleteAsk=Kas tahad kindlasti kustutada hinnapäringut %s?
ActionsOnSupplierProposal=Tegevused hinnapäringuga
DocModelAuroreDescription=Täielik mall tarnija hinnapäringu jaoks (Sponge malli vana versioon)
DocModelZenithDescription=Tarnija hinnapakkumise taotluse täielik mall
CommercialAsk=Hinnapäring
DefaultModelSupplierProposalCreate=Vaikimisi mudeli loomine
DefaultModelSupplierProposalToBill=Vaikimisi mall hinnapäringu sulgemiseks (vastu võetud)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Vaikimisi mall hinnapäringu sulgemiseks (keeldutud)
ListOfSupplierProposals=Tarnija pakkumiskutsete nimekiri
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Projektiga seotud tarnija pakkumiste nimestik
SupplierProposalsToClose=Suletavad tarnija pakkumised
SupplierProposalsToProcess=Töödeldavad tarnija pakkumised
LastSupplierProposals=Viimased %s hinnapäringud
AllPriceRequests=Kõik päringud
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Tarnija kontakt saadetisteks
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Tarnija kontakt arveldamiseks
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Pakkumise järelvalvega tegelev esindaja